Jimborean Gabriela, Ianoşi Edith Simona, Nemeş Roxana Maria, Toma Tudor P
Pneumologia. 2015 Jul-Sep;64(3):12-8.
Thoracic ultrasound (TUS) evolved in the last ten years as the method of choice for evaluating pleural abnormalities and for guiding lung procedures. TUS can "see" almost all structures in the chest, including thoracic wall, pleura, pleural space, the heart, the great vessels and the peripheral layers of the lungs. However, there is still a great need to develop TUS services in respiratory departments in Romania. To facilitate this development we reviewed the literature and selected what we considered to be essential practical information for the beginner in TUS, including technique, normal findings, and common abnormalities. Moreover, we describe here a step-by-step scanning technique for chest physicians. Our aim is to raise awareness of TUS. Because TUS is rapid, accurate, noninvasive and can be applied in any ward, we recommend facilitating the training of all junior respiratory doctors in this technique, as it is likely to improve patient experience, clinical effectiveness and to reduce costs with chest radiographs or CT scans in the future.
在过去十年中,胸部超声(TUS)已发展成为评估胸膜异常和指导肺部手术的首选方法。TUS能够“看到”胸部几乎所有结构,包括胸壁、胸膜、胸腔、心脏、大血管以及肺的外周层。然而,罗马尼亚呼吸科仍迫切需要发展TUS服务。为推动这一发展,我们查阅了文献,并挑选出我们认为对TUS初学者至关重要的实用信息,包括技术、正常表现和常见异常。此外,我们在此为胸科医生描述一种逐步扫描技术。我们的目的是提高对TUS的认识。由于TUS快速、准确、无创且可应用于任何病房,我们建议推动所有初级呼吸科医生接受该技术培训,因为这可能会改善患者体验、提高临床效果,并在未来降低胸部X光或CT扫描的成本。