Bunyavejchevin Suvit
J Med Assoc Thai. 2015 Nov;98(11):1064-74.
Overactive bladder (OAB) is defined by subjective symptoms such as urgency, frequency, and urge incontinence, rather than objective measures. Using questionnaires like OABSS can help in diagnosis and evaluation of patients'symptoms for further assessment.
To evaluate test-retest reliability of OABSS in 2-week interval and to evaluate the correlation of OABSS with voiding diary, IPSS, and PPBC.
Between August 2009 and January 2011, 56 Thai women aged more than 18 years, attending urogynecology clinic at King Chulalongkorn Memorial Hospital were recruited in the study. They were diagnosed as having the overactive bladder with these criteria, symptoms of urinary frequency, urgency with or without urge incontinence, for more than three months, and at least one episode of urgency with or without incontinence in last three days. After giving the written informed consents, the patients were instructed to complete the voiding diary before starting the study and at the second visit (two weeks apart). The Thai version of self-answered questionnaires (OABSS, IPSS, and PBC) were also given at 0- and 2-week visit. The questionnaires were translated by one linguist from the Language Institute, Chulalongkorn University, Thailand, and translated back by another linguist to English. The content and language validity were checked by one urogynecologist at our department. The study was conducted after the protocol was approval by the Institutional Review Board (IRB).
The test-retest reliabilities (intraclass correlation) of the OABSS, PPBC, and IPSS total score were 0.88, 0.44, and 0.85. The overall Cronbach's alpha of OABSS was 0.31 and 0.41 at 0- and 2-week respectively.
Thai version of OABSS was reliable, valid, and related to the abnormal voiding symptoms. Further use of Thai version OABSS questionnaire was advocated for both clinical study and clinical practice in Thai women with OAB.
膀胱过度活动症(OAB)是由尿急、尿频和急迫性尿失禁等主观症状定义的,而非客观指标。使用如膀胱过度活动症症状评分量表(OABSS)等问卷有助于诊断和评估患者症状以便进一步评估。
评估OABSS在两周间隔内的重测信度,并评估OABSS与排尿日记、国际前列腺症状评分(IPSS)和患者自我膀胱控制能力评分(PPBC)的相关性。
2009年8月至2011年1月期间,招募了56名年龄超过18岁、在朱拉隆功国王纪念医院泌尿妇科门诊就诊的泰国女性参与研究。她们根据以下标准被诊断为患有膀胱过度活动症:尿频、尿急伴或不伴有急迫性尿失禁症状持续超过三个月,且在过去三天内至少有一次尿急伴或不伴有尿失禁发作。在获得书面知情同意后,患者被要求在研究开始前及第二次就诊时(相隔两周)完成排尿日记。泰文版的自填问卷(OABSS、IPSS和PBC)也在第0周和第2周就诊时发放。问卷由泰国朱拉隆功大学语言学院的一名语言学家翻译成泰文,另一名语言学家再将其回译成英文。问卷内容和语言效度由我们科室的一名泌尿妇科医生进行检查。该研究在研究方案获得机构审查委员会(IRB)批准后进行。
OABSS、PPBC和IPSS总分的重测信度(组内相关系数)分别为0.88、0.44和0.85。OABSS在第0周和第2周时的总体Cronbach's α系数分别为0.31和0.41。
泰文版OABSS可靠、有效,且与异常排尿症状相关。提倡在泰国患有膀胱过度活动症的女性的临床研究和临床实践中进一步使用泰文版OABSS问卷。