Sótonyi Gergely
Orvostort Kozl. 2015;61(1-4):125-36.
It was in 1983 that Robert Bud, director of The Science Museum in London, made it public that the principles of biotechnology, and the term itself were first put into words by a Hungarian scientist, Károly Ereky (The use of life. A history of biotechnology. Cambridge - New York--Melbourne, Cambridge University Press, 1993). Károly Ereky stated that if raw material is used to produce consumer goods with the help of living organisms, the workflow data can be collected in biotechnology. He phrased the principles of biotechnology in his book published in German in 1919 called Biotechnology, ranking him among the world's greatest (Verlag Paul Parey, Berlin, 1919). In 1918 in Brno, three years before the birth of Mendel, count Imre Festetics formulated his theses in 4 points in his publication "Die genetische Gesetze der Natur" (Oekonomische Neuigkeiten und Verhandlungen. Brünn, 22: 169-170, 1819), using the word 'genetics' for the first time in the world. It was Vitezslav Orel, director of the Mendel Museum in Brno, who brought the attention of the world to this fact in 1989, based on the documents possessed by the Museum. The English scientist J.R. Wood published his new findings in 2001, accord- ing to which Festetics summarized his results in the form of four genetic laws well before Mendel, describing principles of the process of mutation and inheritance. Festetics provided evidence for the improvement of the stock by cross-breeding. He stated Mendel's second law on the importance of selection. He called attention to the priority of internal genetic fac- tors. Hungarians can rightly be proud of Károly Ereky (1878-1952) and count Imre Festetics (1764-1847).
1983年,伦敦科学博物馆馆长罗伯特·巴德公布,生物技术的原理及这一术语本身最早是由匈牙利科学家卡洛伊·埃雷基提出的(《生命的利用:生物技术史》。剑桥 - 纽约 - 墨尔本,剑桥大学出版社,1993年)。卡洛伊·埃雷基指出,如果借助生物体将原材料用于生产消费品,那么在生物技术中就可以收集工作流程数据。他在1919年以德语出版的《生物技术》一书中阐述了生物技术的原理,这使他跻身世界最伟大的科学家之列(保罗·帕雷出版社,柏林,1919年)。1918年,在布尔诺,即孟德尔出生的三年前,伊姆雷·费斯泰蒂克斯伯爵在其出版物《自然的遗传法则》(《经济新闻与谈判》。布尔诺,22: 169 - 170,1819年)中以4点阐述了他的论点,首次在世界上使用了“遗传学”这个词。布尔诺孟德尔博物馆馆长维特斯拉夫·奥雷尔基于该博物馆所拥有的文献,于1989年让全世界注意到了这一事实。英国科学家J.R. 伍德在2001年发表了他的新发现,据此费斯泰蒂克斯早在孟德尔之前就以四条遗传定律的形式总结了他的研究结果,描述了突变和遗传过程的原理。费斯泰蒂克斯提供了通过杂交改良种群的证据。他阐述了孟德尔关于选择重要性的第二定律。他提请人们注意内部遗传因素的优先性。匈牙利人完全有理由为卡洛伊·埃雷基(1878 - 1952)和伊姆雷·费斯泰蒂克斯伯爵(1764 - 1847)感到骄傲。