Skotarczak Bogumiła, Wodecka Beata, Rymaszewska Anna, Adamska Małgorzata
Department of Genetics, University of Szczecin, Felczaka 3c, 71-412, Szczecin, Poland.
Exp Appl Acarol. 2016 Jun;69(2):179-89. doi: 10.1007/s10493-016-0027-4. Epub 2016 Feb 26.
Ixodes ricinus has the potential to transmit zoonotic pathogens to humans and domestic animals. The feeding I. ricinus (n = 1737) collected from 49 Shetland ponies and questing ones from vegetation (n = 371) were tested for the presence and differentiation of the bacterial species. DNA of I. ricinus ticks was examined with PCR and sequencing analysis to identify species of Borrelia burgdorferi sensu lato (Bbsl), Anaplasma phagocytophilum and Rickettsia spp. Altogether, 24.3 % I. ricinus of the infested horses and 12.4 % ticks from vegetation carried at least one pathogen species. Horse-feeding ticks (19.2 %) were significantly more frequently infected with Borrelia spp. than questing ticks (4.8 %). Among Bbsl species, in I. ricinus infesting ponies, B. garinii, B. afzelii, B. burgdorferi sensu stricto, B. valaisiana and B. lusitanie and one species, B. miyamotoi related to relapsing fever group, were detected. The 73 flaB gene sequences of Borrelia obtained from feeding I. ricinus have been deposited in GenBank. Among Rickettsia species, two were identified: R. helvetica which was dominant and R. monacensis. Infections with more than one pathogenic species, involving mostly Bbsl and R. helvetica were detected in 6.3 % of infected ticks collected from horses. Shetland ponies may play an important role in the epidemiological cycle of Bbsl and probably could contribute to the natural cycle of A. phagocytophilum and R. helvetica as host for infected ticks. The awareness about these infectious agents in ticks from ponies might be an important criterion for the risk assessment of human diseases, especially as these animals are maintained for recreational purposes.
蓖麻硬蜱有可能将人畜共患病原体传播给人类和家畜。对从49匹设得兰矮种马身上采集的正在吸血的蓖麻硬蜱(n = 1737)以及从植被中采集的正在 questing 的蓖麻硬蜱(n = 371)进行了细菌种类的存在情况和鉴别检测。采用聚合酶链反应(PCR)和测序分析对蓖麻硬蜱的DNA进行检测,以鉴定狭义伯氏疏螺旋体(Bbsl)、嗜吞噬细胞无形体和立克次体属的种类。总体而言,受感染马匹身上24.3%的蓖麻硬蜱以及植被中的蜱虫12.4%携带至少一种病原体。吸食马匹血液的蜱虫(19.2%)感染伯氏疏螺旋体属的频率显著高于 questing 的蜱虫(4.8%)。在感染设得兰矮种马的蓖麻硬蜱中,检测到了伽氏疏螺旋体、阿氏疏螺旋体、狭义伯氏疏螺旋体、瓦氏疏螺旋体、卢氏疏螺旋体以及一种与回归热群相关的密氏疏螺旋体。从正在吸血的蓖麻硬蜱中获得的73条伯氏疏螺旋体flaB基因序列已存入GenBank。在立克次体属中,鉴定出了两种:占主导地位的瑞士立克次体和蒙氏立克次体。在从马匹身上采集的6.3%的受感染蜱虫中检测到感染了一种以上的致病种类,主要涉及Bbsl和瑞士立克次体。设得兰矮种马可能在Bbsl的流行病学循环中发挥重要作用,并且可能作为感染蜱虫的宿主,对嗜吞噬细胞无形体和瑞士立克次体的自然循环有贡献。对来自矮种马蜱虫中这些感染因子的认识可能是评估人类疾病风险的一个重要标准,特别是因为这些动物是出于娱乐目的饲养的。 (注:“questing”这个词在上下文中不太明确其准确含义,可能是“搜寻”之类的意思,翻译时保留了原文)