Zargaran Arman, Mehdizadeh Alireza, Yarmohammadi Hassan, Kiani Hossein, Mohagheghzadehl Abdolali
Acta Med Hist Adriat. 2015;13 Suppl 2:23-8.
During the final hours of pregnancy, uterine contractions cause the foetus to move through the birth canal and leave the mother's body. Haly Abbas (died 982-994 CE), is believed to be the first writer to explain the role of these contractions. However, this concept had in fact been described in the text titled Bab-e-Borzouyeh, written four centuries earlier by the physician Borzouyeh (Perzoes in Latin) as a prologue to his translation of the Indian collection of fables known as the Panchatantra. Because Haly Abbas probably had access to ancient Persian medical texts, the earliest report of uterine contractions may need to be re-attributed to this earlier author.
在怀孕的最后几个小时，子宫收缩促使胎儿通过产道并离开母体。据信，哈利·阿巴斯（卒于公元982 - 994年）是第一位解释这些收缩作用的作者。然而，实际上这一概念在四个世纪前由医生布尔祖耶（拉丁语为佩尔佐斯）所著的《布尔祖耶之门》一书中就有描述，该书是他翻译印度寓言集《五卷书》的前言。由于哈利·阿巴斯可能接触过古代波斯医学文本，子宫收缩的最早报告可能需要重新归功于这位更早的作者。
