Uchmanowicz I, Jankowska-Polańska B, Uchmanowicz B, Kowalczuk K, Gobbens R J J
Izabella Uchmanowicz, Department of Clinical Nursing , Wrocław Medical University, K. Bartla 5, 51-618 Wroclaw, Poland. Tel.: +48 71 784 1824; Fax: +48 71 345 9324. Email:
J Frailty Aging. 2016;5(1):27-32. doi: 10.14283/jfa.2015.66.
In the last decade, studies on frailty have become increasingly frequent in the literature on aging, and also the number of available questionnaires regarding frailty has increased over the years. Therefore, the choice of which questionnaire to use is becoming more difficult.
The aim of this study was to assess the psychometric properties of the Polish version of the Tilburg Frailty Indicator (TFI), an instrument that identifies frailty in the elderly population.
Setting, and Participants. The study was carried out in a community-based setting in Wrocław, Poland. Nurses and doctors (general practitioners) administered the TFI in primary care facilities. Participants included a sample of 212 community dwelling elderly aged 60 or older (mean age:70.6 SD≥7.16).
The validation (assessment of face validity, content validity) was carried out in accordance with the literature. The Tilburg Frailty Indicator (TFI) consists of two different parts. One part addresses the potential determinants of frailty and the other specifically addresses the components of frailty, covering its physical, psychological and social domains. Scale reliability was estimated using two methods: Cronbach's alpha, measuring the scale's internal consistency, and the test-retest method, determining the scale's absolute stability. To assess test-retest reliability, the same group was re-interviewed by the same observer within 10-14 days of the first interview.
The test-retest reliability showed a high level of agreement for all items of the instrument, with values ranging from 96 to 100%. The Cronbach's Alpha internal consistency was 0.74.
The Polish version of the TFI proved to be a valid and reproducible tool for assessment of Frailty Syndrome for the Polish population. We would recommend to be used as the screening tool to assess frailty.
在过去十年中,关于衰弱的研究在衰老文献中越来越频繁,并且多年来有关衰弱的可用问卷数量也有所增加。因此,选择使用哪种问卷变得更加困难。
本研究的目的是评估波兰版蒂尔堡衰弱指标(TFI)的心理测量特性,该指标是一种用于识别老年人群衰弱情况的工具。
设计、地点和参与者。该研究在波兰弗罗茨瓦夫的社区环境中进行。护士和医生(全科医生)在初级保健机构中管理TFI。参与者包括212名年龄在60岁及以上的社区居住老年人样本(平均年龄:70.6,标准差≥7.16)。
根据文献进行效度验证(表面效度、内容效度评估)。蒂尔堡衰弱指标(TFI)由两个不同部分组成。一部分涉及衰弱的潜在决定因素,另一部分专门涉及衰弱的组成部分,涵盖其身体、心理和社会领域。使用两种方法估计量表信度:Cronbach's alpha,测量量表的内部一致性;重测法,确定量表的绝对稳定性。为了评估重测信度,同一组在第一次访谈后的10 - 14天内由同一观察者再次访谈。
重测信度显示该工具所有项目的一致性水平都很高,值范围为96%至100%。Cronbach's Alpha内部一致性为0.74。
波兰版TFI被证明是评估波兰人群衰弱综合征的有效且可重复的工具。我们建议将其用作评估衰弱的筛查工具。