Migliore S
Department of Anthropology and Archaeology, University of Saskatchewan, Saskatoon, Canada.
Soc Sci Med. 1989;28(8):851-9. doi: 10.1016/0277-9536(89)90115-9.
Southern Italians, including immigrants residing in North America, are often labeled as having a present time-orientation. This notion, in turn, has been used as an explanation for diverse phenomena commonly attributed to southern Italians--such as 'arriving late for appointments'; 'seeking immediate relief from the sensation of pain'; and, generally displaying 'a high degree of emotion and expression in their illness behavior'. Labeling an entire group of people as having a particular time-orientation, however, may generate stereotypes that affect negatively the type of medical treatment patients receive. In this paper, I challenge the unsubstantiated notion that southern Italians are present time-oriented. The data I have collected among Sicilian-Canadians indicates that there are alternative explanations for the phenomena people commonly attribute to southern Italians. I will support my contention by examining: (1) Sicilian-Canadian conceptions of punctuality; and, (2) the communicative dimension of the pain experience.
包括居住在北美的移民在内的意大利南部人,常常被贴上注重当下时间取向的标签。反过来,这一观念又被用作对通常归因于意大利南部人的各种现象的一种解释——比如“约会迟到”;“寻求对疼痛感觉的即时缓解”;以及,总体而言在其疾病行为中“表现出高度的情感和表达”。然而,将一整个群体的人都贴上具有特定时间取向的标签,可能会产生刻板印象,对患者所接受的医疗治疗类型产生负面影响。在本文中,我对意大利南部人注重当下时间取向这一未经证实的观念提出质疑。我在西西里裔加拿大人中收集的数据表明,对于人们通常归因于意大利南部人的那些现象,存在其他解释。我将通过审视以下方面来支持我的论点:(1)西西里裔加拿大人对守时的观念;以及,(2)疼痛体验的交流维度。