Blechschmidt T, Krumsiek M, Todorova M G
Department of Ophthalmology, University of Basel, Switzerland (Chairman a. i.: Prof. Selim Orgül).
Klin Monbl Augenheilkd. 2016 Apr;233(4):416-23. doi: 10.1055/s-0041-111819. Epub 2016 Apr 26.
The aim of this pilot study was to examine the short-term effect on visual function of acupuncture treatment in a cohort of patients with inherited diseases of the retina.
A prospective pilot study was performed on 14 patients (10 ♀, 4 ♂; mean age: 43.43 y (± 19.72 y)), with the clinically and electrophysiologically confirmed diagnosis of inherited disease of the retina. Acupuncture treatment consisted of needle application to the body and ears and was performed following a standardized protocol. The treatment was scheduled for 10 half-hour sessions over five weeks. Visual function was measured before acupuncture, between acupuncture treatments and after the end of treatment. Objective measurements included best corrected visual acuity (ETDRS charts), contrast vision (CSV-1000, Vector Vision) and Goldmann perimetry (isopters 3IIIe; Haag-Streit). Subjective evaluation was based on evaluation questionnaires. To exclude the effect of variability on the psychophysical tests, a non-acupuncture control group (Nr: 8; 5 ♀, 3 ♂; mean age: 38.56 y (± 9.08 y)) was taken for comparison.
All patients with inherited diseases of the retina showed general improvement in objective visual functions, with post-/pre- acupuncture improvement in: visual acuity (p = 0.031, left eyes), contrast vision (p = 0.015 and p = 0.041; both eyes) and widening of the temporal radius of the visual field (0.013; left eyes). Subjectively, all patients reported better daytime, color and contrast vision, better visual focus and less visual tiredness. In addition, some general symptoms, such as longer sleep-onset time, feeling cold, and migraine/headache attacks were significantly reduced.
The acupuncture protocol improved visual function in our patients with inherited diseases of the retina and was well tolerated. Nevertheless, the long-term effect of this complementary therapy remains to be evaluated.
本试点研究的目的是考察针刺治疗对一组视网膜遗传性疾病患者视觉功能的短期影响。
对14例患者(10例女性,4例男性;平均年龄:43.43岁(±19.72岁))进行了一项前瞻性试点研究,这些患者经临床和电生理确诊为视网膜遗传性疾病。针刺治疗包括体针和耳针,按照标准化方案进行。治疗安排在五周内进行10次半小时的疗程。在针刺前、针刺疗程期间和治疗结束后测量视觉功能。客观测量包括最佳矫正视力(ETDRS视力表)、对比敏感度视力(CSV - 1000,Vector Vision公司)和Goldmann视野计(等视线3IIIe;Haag - Streit公司)。主观评估基于评估问卷。为排除心理物理学测试中变异性的影响,选取了一个非针刺对照组(8例;5例女性,3例男性;平均年龄:38.56岁(±9.08岁))进行比较。
所有视网膜遗传性疾病患者的客观视觉功能均有总体改善,针刺后与针刺前相比,视力(p = 0.031,左眼)、对比敏感度视力(p = 0.015和p = 0.041;双眼)以及视野颞侧半径增宽(0.013;左眼)均有改善。主观上,所有患者均报告白天视力、色觉和对比敏感度视力更好,视觉焦点更清晰,视觉疲劳减轻。此外,一些一般症状,如入睡时间延长、感觉寒冷以及偏头痛/头痛发作明显减少。
针刺方案改善了我们的视网膜遗传性疾病患者的视觉功能,且耐受性良好。然而,这种辅助治疗的长期效果仍有待评估。