Khoo L S, Hasmi A H, Abdul Ghani Aziz S A, Ibrahim M A, Mahmood M S
National Institute of Forensic Medicine, Hospital Kuala Lumpur, Jalan Pahang, 50586 Kuala Lumpur, Malaysia.
Malays J Pathol. 2016 Apr;38(1):1-10.
A disaster is a natural or man-made (or technological) hazard resulting in an event of substantial extent causing significant physical damage or destruction, loss of life, or drastic change to the environment. It is a phenomenon that can cause damage to life and property and destroy the economic, social and cultural life of the people; and overwhelms the capacity of the community to cope with the event. The recent tragic aviation accidents in 2014 involving Malaysia Airlines flights MH370 and MH17 shocked the world in an unprecedented manner. This paper focuses on the Malaysian experience in the MH17 mission in Ukraine as well as the first ever international Disaster Victim Identification (DVI) operation for the Malaysian DVI team. The DVI operations in Hilversum, the Netherlands were well described in stages. The Netherlands' Landelijk Team Forensische Opsporing as the lead DVI team in Hilversum operated systematically, ensuring the success of the whole mission. This paper discusses the lessons learned by the Malaysian team on proper DVI structure, inter- and intra-agency cooperation, facilities planning and set up, logistics and health and safety aspects, as well as effective communication and collaboration with other international delegates. Several issues and challenges faced by the Malaysian team were also documented. In addition, the authors shared views, opinions and recommendations for a more comprehensive DVI operation in the future.
灾难是一种自然或人为(或技术)危害,会引发大规模事件,造成重大物质损害或破坏、人员伤亡或环境的剧烈变化。它是一种会对生命和财产造成损害、破坏人们经济、社会和文化生活的现象;它超出了社区应对该事件的能力。2014年涉及马来西亚航空MH370和MH17航班的近期悲惨航空事故以前所未有的方式震惊了世界。本文重点关注马来西亚在乌克兰MH17任务中的经历以及马来西亚灾难受害者身份识别(DVI)团队首次参与的国际DVI行动。对在荷兰希尔弗瑟姆进行的DVI行动分阶段进行了详细描述。荷兰国家法医搜寻小组作为希尔弗瑟姆的牵头DVI团队有条不紊地开展工作,确保了整个任务的成功。本文讨论了马来西亚团队在适当的DVI结构、机构间和机构内合作、设施规划与设置、后勤以及健康与安全方面吸取的经验教训,以及与其他国际代表进行有效沟通与协作的情况。还记录了马来西亚团队面临的若干问题和挑战。此外,作者们分享了对未来更全面的DVI行动的观点、意见和建议。