Macrae F A, Mackay I R, Fraser J R
Royal Melbourne Hospital, Parkville, VIC.
Med J Aust. 1989 Mar 20;150(6):325-8. doi: 10.5694/j.1326-5377.1989.tb136494.x.
Research that involves healthy normal volunteers frequently is performed. This article examines ethical guide-lines for the recruitment of healthy volunteers in research projects. Ethical decisions on projects that are based on patient-volunteers or healthy normal volunteers should balance the risk to the volunteer and the collective benefit to the community. For healthy normal volunteers that risk should be minimal or trivial. Investigators should follow recruitment practices that avoid approaches to persons who are dependent upon them in some way, and should carry the day-to-day ethical responsibility even after institutional ethical approval has been granted. Pilot studies and self-experimentation readily can transgress ethical guide-lines. Compensation for mishaps or injuries that occur during research in which there is no question of negligence (for example, an unforeseeable reaction in a phase-1 drug trial) is an unresolved issue which should be addressed by the research community. It is recommended that action be taken to ensure that healthy volunteers who participate in approved research have redress in the rare event of an accident, whether this is a result of negligence, chance or misadventure. Hospitals/institutions or other bodies that sponsor research should extend their insurance to cover specifically such unforeseeable events in which there may be liability, and to have the facility for a payment of beneficence in the case of accidents in which liability cannot be established.
涉及健康正常志愿者的研究经常进行。本文探讨了研究项目中招募健康志愿者的伦理准则。基于患者志愿者或健康正常志愿者的项目所做的伦理决策,应在志愿者所承担的风险与给社会带来的集体利益之间取得平衡。对于健康正常志愿者而言,这种风险应降至最低或微不足道。研究人员应遵循招募规范,避免接触在某些方面依赖他们的人群,并且即使在获得机构伦理批准之后,仍应承担日常的伦理责任。初步研究和自我实验很容易违反伦理准则。对于在不存在疏忽问题的研究过程中发生的不幸事件或伤害(例如,一期药物试验中不可预见的反应)的赔偿,是一个尚未解决的问题,研究界应予以关注。建议采取行动,确保参与已获批准研究的健康志愿者在罕见的事故发生时能够得到补偿,无论事故是由疏忽、偶然因素还是意外造成的。赞助研究的医院/机构或其他团体应扩大其保险范围,专门涵盖可能存在责任的此类不可预见事件,并在无法确定责任的事故中具备支付慈善款项的机制。