Patoka Jiří, Bláha Martin, Kalous Lukáš, Vrabec Vladimír, Buřič Miloš, Kouba Antonín
Department of Zoology and Fisheries, Faculty of Agrobiology, Food and Natural Resources, Czech University of Life Sciences Prague, Prague, Czech Republic.
Faculty of Fisheries and Protection of Waters, South Bohemian Research Center of Aquaculture and Biodiversity of Hydrocenoses and Research Institute of Fish Culture and Hydrobiology, University of South Bohemia in České Budějovice, Vodňany, Czech Republic.
Sci Rep. 2016 May 25;6:25896. doi: 10.1038/srep25896.
In recent years, the keeping of ornamental freshwater animals and plants in garden ponds has been growing in popularity. Water hyacinth (Eichhornia crassipes) is one of the preferred macrophytes seasonally imported mainly from South-eastern Asia throughout the world. This constitutes a secondary introduction inasmuch as the species is native to South America. Although many assemblages of aquatic invertebrates have been described as associated with this plant in the wild, there has been no research focused on their potential introduction via the international plant trade. We examined 216 specimens of water hyacinths imported for ornamental purposes from Indonesia into the Czech Republic. Numerous meio- and macroinvertebrates belonging to at least 39 species were captured. On the total number of individuals, the highest prevalence was of Tubulinea and Rotifera. Most of these were still alive and vital, including a caterpillar of the Indo-Australian invasive moth Spodoptera litura. Water hyacinths are usually placed into outdoor ponds immediately after import, which facilitates the release of non-target alien species. The present paper aims to draw attention to "hitchhikers" associated with the ornamental trade.
近年来,在花园池塘中饲养观赏性淡水动植物越来越受欢迎。凤眼莲(Eichhornia crassipes)是世界各地主要从东南亚季节性进口的首选大型植物之一。鉴于该物种原产于南美洲,这构成了二次引入。尽管在野外有许多水生无脊椎动物群落被描述为与这种植物有关联,但尚未有研究聚焦于它们通过国际植物贸易被引入的可能性。我们检查了从印度尼西亚进口到捷克共和国用于观赏目的的216份凤眼莲标本。捕获了至少39种的大量小型和大型无脊椎动物。就个体总数而言,最高的发生率是裸口虫目和轮虫纲。其中大多数仍然存活且有活力,包括澳大利亚入侵蛾斜纹夜蛾的一只毛虫。凤眼莲通常在进口后立即放入室外池塘,这便于非目标外来物种的释放。本文旨在引起人们对与观赏贸易相关的“搭便车者”的关注。