Ginsberg H S, Ewing C P
J Med Entomol. 1989 May;26(3):183-9. doi: 10.1093/jmedent/26.3.183.
The distributions of Ixodes dammini Spielman, Clifford, Piesman, and Corwin and Lyme disease spirochetes were studied on Fire Island, N.Y. Adult ticks were more common in high-shrub habitats (shrubby vegetation greater than or equal to 1 m high) than in grassy and lowshrub habitats (vegetation less than 1 m) in spring and fall. In the fall, adults were also common in the woods. Adults were more abundant on narrow trails than in nearby vegetation. During the summer, questing nymphs and larvae were far more common in the woods (primarily in leaf litter) than in open grass-shrub habitats. In contrast, the number of nymphs and larvae per white-footed mouse did not differ among habitats, suggesting that mice play a role in tick dispersal. CO2 trap captures of nymphs on trails were not significantly greater than off trails. Most collections of larvae and nymphs had more than one tick, whereas most samples of adults had only one individual. Borrelia burgdorferi infection rates in free-living ticks were 38% (n = 12) to 50% (n = 32) in adults, 32% in nymphs (n = 184), and 0% in larvae (n = 15). The proportion of ticks infected did not differ significantly among habitats. Therefore, during the spring and fall, activities that take place in high-shrub areas or in the woods (e.g., landscaping, trail or brush clearing) involve a high risk of exposure to adult ticks infected with Lyme disease. In late spring to early summer, any activity involving close contact with leaf litter (e.g., playing in the leaves, gathering leaves for camp bedding) results in a high risk of exposure to infected nymphs.
在纽约州火岛研究了达氏硬蜱(Ixodes dammini Spielman、Clifford、Piesman和Corwin)及莱姆病螺旋体的分布情况。春季和秋季,成年蜱在高灌木栖息地(灌木植被高度大于或等于1米)比在草地和低灌木栖息地(植被高度小于1米)更为常见。秋季,成年蜱在树林中也很常见。成年蜱在狭窄小径上比在附近植被中更为丰富。夏季,正在搜寻宿主的若蜱和幼虫在树林中(主要在落叶层)比在开阔的草地-灌木栖息地更为常见。相比之下,每个白足鼠身上的若蜱和幼虫数量在不同栖息地之间没有差异,这表明小鼠在蜱的传播中起到一定作用。在小径上用二氧化碳诱捕器捕获的若蜱数量与小径外相比并无显著增加。大多数幼虫和若蜱的采集样本中有不止一只蜱,而大多数成年蜱样本中只有一只个体。自由生活的蜱中,成年蜱的伯氏疏螺旋体感染率为38%(n = 12)至50%(n = 32),若蜱为32%(n = 184),幼虫为0%(n = 15)。不同栖息地中被感染蜱的比例没有显著差异。因此,在春季和秋季,在高灌木区域或树林中进行的活动(如景观美化、清理小径或灌木丛)会有很高的风险接触到感染莱姆病的成年蜱。在春末至初夏,任何涉及与落叶层密切接触的活动(如在树叶中玩耍、收集树叶作为露营 bedding)都会有很高的风险接触到感染的若蜱。 (注:原文中“gathering leaves for camp bedding”中“bedding”疑似有误,可能是“gathering leaves for camp bedding”即收集树叶作为露营铺垫,但不影响整体翻译)