Bush R T
N Z Med J. 1977 Sep 28;86(596):277-9.
There are about 10 000 intellectually handicapped people in New Zealand. Most are fit, healthy, mobile adults with individual needs and the same rights as other citizens. Most can be trained to live semi-independent lives, living within the community in family-type homes, flats or small hostels, provided properly organised and efficient community based support services are developed. A minority present major problems in behaviour, or lack mobility, or are multi-handicapped and require permanent institutional care. Such institutions should be small and located in the community that they serve. There is a need for action, not words, in developing the provisions for the intellectually handicapped in our community.
新西兰约有1万名智障人士。大多数是身体健康、行动自如的成年人,有各自的需求,享有与其他公民相同的权利。只要能发展出组织合理且高效的社区支持服务,大多数智障人士都能接受培训,过上半独立生活,居住在社区内的家庭式住所、公寓或小型宿舍里。少数人存在行为方面的重大问题,或行动不便,或有多重残疾,需要长期的机构照料。这类机构应该规模较小,且位于它们所服务的社区内。在为我们社区的智障人士制定相关规定方面,需要的是行动,而非空谈。