Samojlik Tomasz, Fedotova Anastasia, Kuijper Dries P J
Mammal Research Institute, Polish Academy of Sciences, ul. Waszkiewicza 1c, 17-230, Białowieża, Poland.
Institute for the History of Science and Technology, Russian Academy of Sciences, Universitetskaya nab. 5, St. Petersburg, Russia, 199034.
Ambio. 2016 Dec;45(8):904-918. doi: 10.1007/s13280-016-0795-4. Epub 2016 Jun 2.
Pasturing of livestock in forests has had profound consequences for Europe's landscapes. In Białowieża Primeval Forest (BPF), cattle pasturing was a part of traditional forest use that ceased only in the second half of the twentieth century. We collected information on the institutional changes governing forest cattle pasturing and the changes in spatial extent of cattle presence in BPF in last two centuries and information on cattle numbers and their impact on forest regeneration. The spatial extent of cattle pasturing was highly variable, with the distribution of grazing areas frequently changing. Forest near villages (constituting less than 10 % of the area) was most often used for cattle grazing during continued longer time periods. Historical data showed that cattle have had a clear impact on forest regeneration. However, the frequent changes that occurred in the extent of cattle grazing indicate that their impact occurred locally, was smaller in other less intensively used areas, and in the forest as a whole.
在森林中放牧牲畜对欧洲的景观产生了深远影响。在比亚沃维耶扎原始森林(BPF),牛群放牧是传统森林利用方式的一部分,直到20世纪下半叶才停止。我们收集了过去两个世纪中BPF地区森林牛群放牧管理制度的变化、牛群活动空间范围的变化以及牛群数量及其对森林更新影响的信息。牛群放牧的空间范围变化很大,放牧区域的分布经常改变。村庄附近的森林(占该地区面积不到10%)在较长时间内最常被用于牛群放牧。历史数据表明,牛群对森林更新产生了明显影响。然而,牛群放牧范围的频繁变化表明,其影响是局部性的,在其他使用强度较低的地区以及整个森林中影响较小。