Mammal Research Institute, Polish Academy of Sciences, Białowieża, Poland.
Institute for the History of Science and Technology, Russian Academy of Sciences, St. Petersburg, Russia.
PLoS One. 2019 Jan 23;14(1):e0211025. doi: 10.1371/journal.pone.0211025. eCollection 2019.
Studies of past forest use traditions are crucial in both understanding the present state of the oldest European forests, and in guiding decisions on future forest conservation and management. Current management of Poland's Białowieża Forest (BF), one of the best-preserved forests of the European lowlands, is heavily influenced by anecdotal knowledge on forest history. Therefore, it is important to gain knowledge of the forest's past in order to answer questions about its historical administration, utilisation, and associated anthropogenic changes. Such understanding can then inform future management. This study, based on surveys in Belarussian and Russian archives and a preliminary field survey in ten forest compartments of Białowieża National Park, focuses on culturally-modified trees (CMTs), which in this case are by-products of different forms of traditional forest use. Information about the formation of the CMTs can then be used to provide insight into former forest usage. Two types of CMTs were discovered to be still present in the contemporary BF. One type found in two forms was of 1) pine trees scorched and chopped in the bottom part of the trunk and 2) pine trees with carved beehives. A second type based on written accounts, and therefore known to be present in the past (what we call a 'ghost CMT'), was of 3) lime-trees with strips of bark peeled from the trunk. Written accounts cover the period of transition between the traditional forest management (BF as a Polish royal hunting ground, until the end of the eighteenth century) and modern, "scientific" forestry (in most European countries introduced in the second half of the nineteenth century). These accounts document that both types of CMTs and the traditional forest uses responsible for their creation were considered harmful to "rational forestry" by the nineteenth-century forest administration. Thus the practices which created CMTs were banned and the trees gradually removed from the forest. Indeed, these activities drew the attention of forest administrators for several decades, and in our view delayed the introduction of new, timber-oriented, forest management in the BF.
过去森林利用传统的研究对于了解欧洲最古老森林的现状以及指导未来森林保护和管理决策至关重要。波兰比亚沃维耶扎森林(BF)是欧洲低地保存最完好的森林之一,其当前管理深受森林历史轶事知识的影响。因此,了解森林的过去对于回答其历史管理、利用和相关人为变化的问题非常重要。这种理解可以为未来的管理提供信息。本研究基于对白俄罗斯和俄罗斯档案的调查以及对白俄罗斯国家公园十个森林区的初步实地调查,重点研究了受文化影响的树木(CMTs),在这种情况下,它们是不同形式的传统森林利用的副产品。关于 CMT 形成的信息可用于深入了解以前的森林利用方式。在当代 BF 中发现了两种仍然存在的 CMT 类型。一种发现了两种形式,一种是 1)树干底部烧焦和砍伐的松树,另一种是 2)带有雕刻蜂巢的松树。第二种类型基于书面记录,因此已知过去存在(我们称之为“幽灵 CMT”),是 3)从树干上剥下树皮条的椴树。书面记录涵盖了传统森林管理(BF 作为波兰皇家狩猎场,直到 18 世纪末)和现代“科学”林业(在 19 世纪后半叶在大多数欧洲国家引入)之间的过渡时期。这些记录表明,两种类型的 CMT 和造成其产生的传统森林利用方式,都被 19 世纪的林业管理机构认为对“合理林业”有害。因此,创造 CMT 的实践被禁止,这些树木逐渐从森林中移除。事实上,这些活动引起了森林管理人员几十年的关注,在我们看来,这推迟了 BF 中采用新的、面向木材的森林管理。