Ousey J C, Delclaux M, Rossdale P D
Beaufort Cottage Stables, Newmarket, Suffolk.
Equine Vet J. 1989 May;21(3):196-200. doi: 10.1111/j.2042-3306.1989.tb02143.x.
Three strip test kits which measure calcium and/or magnesium in mares' mammary secretions were compared and assessed for their accuracy in:- 1) measuring these electrolytes compared to standard laboratory measurements, and 2) predicting the time of parturition. Daily samples of mammary secretions were obtained pre-partum from 35 Thoroughbred mares and allocated a score. Measurement of mammary secretion calcium and/or magnesium by the strip tests and laboratory methods correlated significantly (P less than 0.001). The results obtained for prediction of parturition were analysed by two methods. Method i) indicated that the majority of mares had a maximum score on the day of birth. However, the second method of analysis included all prepartum scores and this demonstrated that maximum scores occurred on more occasions prior to the day of birth than on the day of birth itself. The number of nights spent attending mares, and the percentage of occasions when foaling was missed, were also calculated for given strip test scores. The results indicate that the test kits are not particularly accurate in predicting time of parturition although they are a reliable means of measuring mammary secretion calcium and/or magnesium. It is suggested that the test kits may be more helpful by indicating when it is not necessary to attend mares at night.
对三种用于测量母马乳腺分泌物中钙和/或镁的试纸条检测试剂盒进行了比较,并评估了它们在以下方面的准确性:1)与标准实验室测量方法相比,测量这些电解质的准确性;2)预测分娩时间。在产前从35匹纯种母马获取乳腺分泌物的每日样本并给出评分。通过试纸条检测和实验室方法对乳腺分泌物中的钙和/或镁进行测量,二者具有显著相关性(P小于0.001)。采用两种方法分析预测分娩时间所获得的结果。方法一)表明大多数母马在出生当天得分最高。然而,第二种分析方法纳入了所有产前评分,结果显示最高得分出现的次数在出生日前比出生当天更多。还针对给定的试纸条检测分数计算了照料母马所花费的夜晚数量以及错过产驹的情况所占百分比。结果表明,尽管这些检测试剂盒是测量乳腺分泌物中钙和/或镁的可靠手段,但在预测分娩时间方面并非特别准确。建议这些检测试剂盒通过指示何时无需在夜间照料母马可能会更有帮助。