Ozaki Akihiko, Leppold Claire, Tsubokura Masaharu, Tanimoto Tetsuya, Saji Shigehira, Kato Shigeaki, Kami Masahiro, Tsukada Manabu, Ohira Hiromichi
aDepartment of Surgery bDepartment of Research cDepartment of Radiation Protection, Minamisoma Municipal General Hospital, Minamisoma, Fukushima dDepartment of Internal Medicine, Jyoban Hospital of Tokiwakai Group, Iwaki eDepartment of Medical Oncology, Fukushima Medical University fResearch Institute of Innovative Medicine, Jyoban Hospital, Iwaki, Fukushima gMedical Governance Research Institute, Minato-ku, Tokyo, Japan.
Medicine (Baltimore). 2016 Jun;95(26):e4027. doi: 10.1097/MD.0000000000004027.
Breast cancer patients may present with patient delay or experience provider delay-2 factors which can lead to a late-stage diagnosis and poor prognosis. Mass disasters drastically change social structures, and have the potential to contribute to these delays. However, there is little information available on patient and provider delay related to cancer after disasters. In March 2011, an earthquake, followed by a tsunami and nuclear accident struck Fukushima, Japan. In July 2014, a 59 year-old Japanese widow, living alone, presented to our hospital with a lump and pain in her right breast, which had originally appeared in April 2011 and continuously deteriorated for 3 years and 3 months. She was diagnosed with stage IIIB right breast cancer. Detailed history revealed that she was exposed to social isolation in the aftermath of the disasters due to evacuation of her friends and daughter. Although she regularly saw her general practitioner, she did not disclose her breast symptoms for 1 year and 5 months, at which time she was falsely diagnosed with intercostal neuralgia. She did not seek further medical attention for the breast symptoms for another 1 year and 10 months, despite multiple clinic visits for unrelated reasons. The present disasters, particularly the nuclear disaster, seem to have led to the social isolation of local residents, reducing their opportunities to discuss health concerns with others and seek subsequent medical attention.This case highlights that social isolation may contribute to patient and provider delay in breast cancer patients, as accentuated in this disaster setting.
乳腺癌患者可能会出现患者延误或经历医疗服务提供者延误,这两个因素可能导致晚期诊断和不良预后。大规模灾难会彻底改变社会结构,并有可能导致这些延误。然而,关于灾难后与癌症相关的患者和医疗服务提供者延误的信息却很少。2011年3月,日本福岛发生了地震,随后是海啸和核事故。2014年7月,一名独自生活的59岁日本寡妇因右乳房肿块和疼痛前来我院就诊,该症状最初出现在2011年4月,并持续恶化了3年零3个月。她被诊断为右乳III B期癌。详细病史显示,由于朋友和女儿撤离,她在灾难后处于社会隔离状态。尽管她定期看全科医生,但她有1年零5个月未透露乳房症状,当时她被误诊为肋间神经痛。尽管因其他无关原因多次就诊,但她又过了1年零10个月才因乳房症状寻求进一步医疗。此次灾难,尤其是核灾难,似乎导致了当地居民的社会隔离,减少了他们与他人讨论健康问题并寻求后续医疗的机会。本病例突出表明,社会隔离可能导致乳腺癌患者出现患者延误和医疗服务提供者延误,在这种灾难背景下更为明显。