Gouda H N, Kelly-Hanku A, Wilson L, Maraga S, Riley I D
School of Public Health, University of Queensland, Brisbane, Queensland, Australia.
Kirby Institute, University of New South Wales, Sydney, New South Wales, Australia; Papua New Guinea Institute of Medical Research, Goroka, Eastern Highlands, Papua New Guinea.
Soc Sci Med. 2016 Aug;163:1-9. doi: 10.1016/j.socscimed.2016.06.041. Epub 2016 Jun 24.
Verbal autopsy (VA) methods usually involve an interview with a recently bereaved individual to ascertain the most probable cause of death when a person dies outside of a hospital and/or did not receive a reliable death certificate. A number of concerns have arisen around the ethical and social implications of the use of these methods. In this paper we examine these concerns, looking specifically at the cultural factors surrounding death and mourning in Papua New Guinea, and the potential for VA interviews to cause emotional distress in both the bereaved respondent and the VA fieldworker. Thirty one semi-structured interviews with VA respondents, the VA team and community relations officers as well as observations in the field and team discussions were conducted between June 2013 and August 2014. While our findings reveal that VA participants were often moved to cry and feel sad, they also expressed a number of ways they benefited from the process, and indeed welcomed longer transactions with the VA interviewers. Significantly, this paper highlights the ways in which VA interviewers, who have hitherto been largely neglected in the literature, navigate transactions with the participants and make everyday decisions about their relationships with them in order to ensure that they and VA interviews are accepted by the community. The role of the VA fieldworker should be more carefully considered, as should the implications for training and institutional support that follow.
口头尸检(VA)方法通常包括与最近失去亲人的人进行访谈,以确定当一个人在医院外死亡和/或没有获得可靠死亡证明时最可能的死因。围绕使用这些方法的伦理和社会影响已经出现了一些担忧。在本文中,我们审视这些担忧,特别关注巴布亚新几内亚围绕死亡和哀悼的文化因素,以及VA访谈给失去亲人的受访者和VA实地调查员带来情绪困扰的可能性。在2013年6月至2014年8月期间,对VA受访者、VA团队和社区关系官员进行了31次半结构化访谈,并进行了实地观察和团队讨论。虽然我们的研究结果显示VA参与者常常感动得落泪并感到悲伤,但他们也表达了从这个过程中受益的多种方式,并且确实欢迎与VA访谈者进行更长时间的交流。值得注意的是,本文强调了VA访谈者在文献中迄今大多被忽视的情况下,如何与参与者进行交流,并就他们与参与者的关系做出日常决策,以确保他们自己以及VA访谈能够被社区接受。VA实地调查员的角色应该得到更仔细的考虑,随之而来的培训和机构支持的影响也应如此。