Kinoshita Isami, Woolley Helen
Department of Landscape Architecture, Chiba University, Matsudo 271-8510, Japan.
Department of Landscape, The University of Sheffield, Sheffield S10 2TN, UK.
Children (Basel). 2015 Jan 28;2(1):39-62. doi: 10.3390/children2010039.
The Great East Japan Earthquake of March 11, 2011, together with the subsequent tsunami and nuclear power station accident, damaged a wide area of land. Children who experienced these terrible disasters and the post-disaster situation are still suffering in mental, physical and social ways. Children's play is an activity that they undertake naturally and which can help them recover from such disasters. This paper addresses the role of play, adventure playgrounds and other play interventions, including play buses, for the health triangle, which addresses mental, physical and social issues of children after the disasters. These interventions were shown to be effective because children could express their stress. This included play for their mental health, different body movements for their physical health and communication with playworkers and new friends for restructuring their social health. These three aspects relate to and support each other within the health triangle. An increase in childhood obesity and lack of exercise is an additional health issue in Fukushima. For a balanced recovery within the health triangle, more play environments should be provided and some improved. A child's right to play should be implemented in the recovery stage after a disaster.
2011年3月11日的东日本大地震,以及随后的海啸和核电站事故,使大片土地受损。经历了这些可怕灾难及灾后状况的儿童,仍在精神、身体和社交方面饱受痛苦。儿童游戏是他们自然而然进行的活动,有助于他们从这类灾难中恢复过来。本文探讨了游戏、冒险游乐场及其他游戏干预措施(包括游戏巴士)对健康三角的作用,该健康三角关注灾难后儿童的精神、身体和社交问题。这些干预措施被证明是有效的,因为儿童能够表达他们的压力。这包括通过游戏促进心理健康,通过不同的身体运动促进身体健康,以及通过与游戏工作者和新朋友交流来重建社交健康。这三个方面在健康三角中相互关联并相互支持。儿童肥胖率上升和缺乏锻炼是福岛地区另一个健康问题。为了在健康三角内实现平衡恢复,应提供并改善更多的游戏环境。儿童的游戏权应在灾难后的恢复阶段得到落实。