Miller S B
Child and Adolescent Psychiatric Hospital, University of Michigan Hospital, Ann Arbor 48109-0706.
Int J Psychoanal. 1989;70 ( Pt 2):231-43.
Shame 'absorbed by' guilt is an issue that was flagged for consideration by Erikson. The most compelling reason for using guilt to obscure shame is that guilt is associated with a sense of the self as strong, though burdened and culpable, whereas shame brings with it a painful sense of vulnerability. Erikson described the way in which compulsive ordering-about of the self allows a child to feel less helpless and less vulnerable to the shame affect. In instituting this type of self-directive behaviour, the child is developing conscience. The irony of this type of self-manipulation is that ultimately the child, or adult, finds himself again burdened by impotence, though it is the impotence of guilt rather than that of shame. The topic of shame yielding to guilt is of interest in part because it demonstrates the highly interactive relationship between narcissistic concerns and superego responses to impulse-expression, and the role of such interactions in the formation of psychological structures.
被内疚“吸收”的羞耻是埃里克森提出供思考的一个问题。用内疚来掩盖羞耻的最有说服力的原因是,内疚与一种虽有负担且有罪责但自我强大的感觉相关联,而羞耻则带来一种痛苦的脆弱感。埃里克森描述了强迫性地对自我发号施令的方式如何让孩子感觉不那么无助,也不那么容易受到羞耻感的影响。在建立这种自我导向行为的过程中,孩子正在发展良知。这种自我操纵的讽刺之处在于,最终孩子或成年人会再次发现自己被无力感所 burdened,不过这是内疚的无力感而非羞耻的无力感。羞耻向内疚屈服这个话题之所以有趣,部分原因在于它展示了自恋关注与超我对冲动表达的反应之间高度互动的关系,以及这种互动在心理结构形成中的作用。 (注:原文中“burdened”未准确翻译,这里按照语义推测为“负担”,整体译文可能存在部分不准确,需根据更多背景知识进一步优化。)