Mehler J A, Argentieri S
Int J Psychoanal. 1989;70 ( Pt 2):295-304.
The authors discuss a particular technical problem raised by two patients whose analysis seemed to be at a standstill. The analysands had been complaining for a long time, repeating with a monotonous, plaintive tone that there was no more hope for them. The statement of hopelessness assumed a specific meaning in the frame of their resistance within the analytic relationship. All possible interpretations had been tried until both analysts--independently--resorted to a similar unusual technical strategy which is the issue of this paper. The analyst is invested with the unrealistic task of preserving the illusion that unsatisfied needs or lost objects can be supplied and restituted. This illusion coexists with constant resentment of its lack of fulfillment. Hope alternates with hopelessness and the paradox lies in the necessity to have both coexist as an extreme defence against separation. The resentment and the mournful complaint represented the last and unique possible tie with the primary object and giving this up would mean the definite downfall of illusion and admission that it is really, truly lost for ever.
作者们讨论了两位患者提出的一个特殊技术问题,对他们的分析似乎陷入了停滞。分析对象长期以来一直在抱怨,用单调、哀怨的语气反复说他们已没有希望。绝望的表述在他们在分析关系中的抗拒框架内具有特定含义。所有可能的解释都已试过,直到两位分析师——各自独立地——诉诸一种类似的不同寻常的技术策略,而这正是本文的主题。分析师被赋予了一项不切实际的任务,即维持一种错觉,认为未得到满足的需求或失去的客体能够得到供应和恢复。这种错觉与对其无法实现的持续怨恨并存。希望与绝望交替出现,而悖论在于两者必须并存,作为对分离的一种极端防御。怨恨和哀怨的抱怨代表着与首要客体最后的、也是唯一可能的联系,放弃这一点将意味着错觉的彻底破灭,并承认它真的永远失去了。