Drinhaus H, Annecke T, Hinkelbein J
Klinik für Anästhesiologie und Operative Intensivmedizin, Universitätsklinikum Köln (AöR), Kerpener Str. 62, 50937, Köln, Deutschland.
Anaesthesist. 2016 Oct;65(10):768-775. doi: 10.1007/s00101-016-0219-7.
Decompression of the chest is a life-saving invasive procedure for tension pneumothorax, trauma-associated cardiopulmonary resuscitation or massive haematopneumothorax that every emergency physician or intensivist must master. Particularly in the preclinical setting, indication must be restricted to urgent cases, but in these cases chest decompression must be executed without delay, even in subpar circumstances. The methods available are needle decompression or thoracentesis via mini-thoracotomy with or without insertion of a chest tube in the midclavicular line of the 2nd/3rd intercostal space (Monaldi-position) or in the anterior to mid-axillary line of the 4th/5th intercostal space (Bülau-position). Needle decompression is quick and does not require much material, but should be regarded as a temporary measure. Due to insufficient length of the usual 14-gauge intravenous catheters, the pleural cavity cannot be reached in a considerable percentage of patients. In the case of mini-thoracotomy, one must be cautious not to penetrate the chest inferior of the mammillary level, to employ blunt dissection techniques, to clearly identify the pleural space with a finger and not to use a trocar. In extremely urgent cases opening the pleural membrane by thoracostomy without inserting a chest tube is sufficient in mechanically ventilated patients. Complications are common and mainly include ectopic positions, which can jeopardise effectiveness of the procedure, sometimes fatal injuries to adjacent intrathoracic or - in case of too inferior placement - intraabdominal organs as well as haemorrhage or infections. By respecting the basic rules for safe chest decompression many of these complications should be avoidable.
胸腔减压是一种用于张力性气胸、创伤相关心肺复苏或大量血气胸的挽救生命的侵入性操作,每位急诊医生或重症监护医生都必须掌握。特别是在临床前环境中,适应症必须限于紧急情况,但在这些情况下,即使在条件欠佳的情况下,也必须立即进行胸腔减压。可用的方法有针式减压或通过小切口开胸进行胸腔穿刺,可在第二/三肋间锁骨中线(莫纳尔迪位)或第四/五肋间腋前线至腋中线(比劳位)插入或不插入胸管。针式减压速度快且所需材料不多,但应视为临时措施。由于常用的14号静脉导管长度不足,相当一部分患者无法到达胸膜腔。在进行小切口开胸时,必须小心不要穿透乳头水平以下的胸部,采用钝性分离技术,用手指清楚地识别胸膜腔,不要使用套管针。在极其紧急的情况下,对于机械通气患者,通过胸腔造口术打开胸膜膜而不插入胸管就足够了。并发症很常见,主要包括异位,这可能会危及手术效果,有时会对相邻的胸腔内器官造成致命伤害,或者如果放置位置过低,会对腹腔内器官造成伤害,以及出血或感染。通过遵守安全胸腔减压的基本规则,许多这些并发症应该是可以避免的。