Inić Suzana, Fatović-Ferenčić Stella, Kujundžić Nikola
Odsjek za povijest medicinskih znanosti Zavoda za povijest i filozofiju znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti, Gundulićeva 24, 10000 Zagreb.
Acta Med Hist Adriat. 2015 Nov;13 Suppl 1:31-48.
This article looks into the autobiography of the Croatian chemist and pharmacognosist Antun Vrgoč (1881-1949) entitled My Memories of the World War 1914-1920 and published in Zagreb in 1937. The author was captured in October 1914 and deported to Siberia, where he remained prisoner of war until 1920. Since there are few memoirs describing the life of Siberian prisoners during the First World War, this work is a precious testimony about the attitude towards the prisoners of war, human relations, and the survival of an AustroHungarian army officer. The book shows a striking lack of civilian or military hostility towards the prisoners and the respect of the Geneva Convention. Antun Vrgoč adopted the culture, customs and language of his formal enemies, took part in their civilian life, and taught at their university. His cathartic experience of survival includes a clear message about the absurdity of war.
本文探究了克罗地亚化学家和生药学专家安通·弗尔戈茨(1881 - 1949)的自传《我对1914 - 1920年世界大战的回忆》,该书于1937年在萨格勒布出版。作者于1914年10月被俘并被流放到西伯利亚,在那里他一直作为战俘直到1920年。由于描述第一次世界大战期间西伯利亚战俘生活的回忆录很少,这部作品是关于对战俘的态度、人际关系以及一名奥匈帝国军官生存情况的珍贵见证。这本书显示出平民和军队对这些战俘明显缺乏敌意,且对战俘尊重日内瓦公约的情况。安通·弗尔戈茨接受了他昔日敌人的文化、习俗和语言,参与了他们的平民生活,并在他们的大学任教。他那具有宣泄作用的生存经历包含了一个关于战争荒谬性的明确信息。