Tao Hui, Songwathana Praneed, Isaramalai Sang-Arun, Wang Qingxi
Hui Tao, MPH, BSN, RN, is PhD candidate, Faculty of Nursing, Prince of Songkla University, Thailand, and is Lecturer, School of Nursing, Kunming Medical University, Kunming, Yunnan, China. Praneed Songwathana, PhD, RN, is Associate Professor, Faculty of Nursing, Prince of Songkla University, Hat Yai, Thailand. Sang-arun Isaramalai, PhD, RN, is Assistant Professor, Faculty of Nursing, Prince of Songkla University, Hat Yai, Thailand. Qingxi Wang, RN, is Enterostomal Therapist Nurse, Yunnan Tumor Hospital (Third Affiliated Hospital of Kunming Medical University), Kunming, Yunnan, China.
Gastroenterol Nurs. 2016 Sep-Oct;39(5):366-75. doi: 10.1097/SGA.0000000000000179.
This study, which is a part of action research, aims to explore how supportive communication can impact individuals' adaptation to a permanent colostomy in a Chinese cultural context. Two Chinese rectal cancer patients with complexity and difficulty in living with a permanent colostomy were selected using a qualitative case study approach. The researcher (H.T.) interacted with the participants along their journey from the preoperative period until the third postoperative month after discharge via face-to-face or telephone interviews. Content analysis was applied. Supportive communication was characterized by "communication as a supportive tool," which consisted of 4 elements: respect, description, empathy, and empowerment. The nursing strategies included (1) developing a collaborative relationship with patients and families; (2) understanding patients' concerns and problems; (3) discussing potential solutions; (4) encouraging patients to take action; (5) bringing out emotional expression; (6) normalizing negative emotions; and (7) protecting hope. The findings of this study informed that supportive communication is a valuable tool for nurses to provide informational and emotional support to Chinese patients in order to enhance their adaptation to living with a permanent colostomy. Developing an operational manual to enhance supportive communication for patients with colostomy is suggested.
本研究作为行动研究的一部分,旨在探讨在中华文化背景下,支持性沟通如何影响个体对永久性结肠造口术的适应情况。采用定性案例研究方法,选取了两名在永久性结肠造口术生活方面存在复杂性和困难的中国直肠癌患者。研究者(H.T.)在参与者从术前阶段到出院后术后第三个月的整个过程中,通过面对面或电话访谈与他们进行互动。应用了内容分析方法。支持性沟通的特点是“将沟通作为一种支持工具”,它由四个要素组成:尊重、描述、同理心和赋权。护理策略包括:(1)与患者及其家属建立合作关系;(2)了解患者的担忧和问题;(3)讨论潜在的解决方案;(4)鼓励患者采取行动;(5)引导情感表达;(6)使负面情绪正常化;(7)保护希望。本研究结果表明,支持性沟通是护士为中国患者提供信息和情感支持以增强他们对永久性结肠造口术生活适应能力的宝贵工具。建议编写一份操作手册,以加强对结肠造口术患者的支持性沟通。