Namdar Hasan, Emaratkar Elham, Hadavand Mohammad Bagher
Department of Traditional Medicine, School of Medicine, Shahed University, Tehran, Iran.
Med Hypothesis Discov Innov Ophthalmol. 2015 Winter;4(4):162-166.
The Persian Traditional Medicine (PTM) system pays special attention to disease prevention. In PTM, physicians believe that overeating may cause accumulation of unhealthy substances in the body and diseases called "Emtela." With respect to ocular health, foods can be categorized as beneficial and harmful. Harmful foods such as beef, geese, eggplant, cauliflower, and cheese can cause reduced vision. Dehydrating foods such as walnut and salty fish and hot foods such as garlic, onion, and pepper can cause dry eye. Food items that have beneficial effects on ocular health include thyme and saffron and fruits such as grape, fig, apple, plum, and berries. PTM stipulates that one should not drink water with meals or immediately afterwards, since drinking cold (icy) water causes difficulty in absorption of nutrients. Gulping water may have harmful effects on the eyes; therefore, PTM physicians recommend drinking water at a suitable temperature. It is not safe to drink water first at the morning. Sleeping right after eating is harmful too. Avicenna believes that sleeping on one's belly after a full meal is very harmful for the eyes. Galen says that old people need deep and continuous sleep more than others. From the view of PTM, moving eyes in different directions, making delicate expressions, trying to look at delicate and find pictures and reading small letters would remove ocular fatigue. There have been mentions of local medicine for improving vision as well; for instance, fennel extracts, pomegranate juice, and honey which are suitable for vision improvement. Local administration of pomegranate blossoms is suitable for treating inflammatory reactions.
波斯传统医学(PTM)体系特别注重疾病预防。在PTM中,医生认为暴饮暴食可能会导致体内有害物质积聚,并引发名为“Emtela”的疾病。关于眼部健康,食物可分为有益和有害两类。有害食物如牛肉、鹅肉、茄子、花椰菜和奶酪会导致视力下降。脱水食物如核桃和咸鱼以及辛辣食物如大蒜、洋葱和辣椒会导致干眼症。对眼部健康有有益影响的食物包括百里香和藏红花以及葡萄、无花果、苹果、李子和浆果等水果。PTM规定,吃饭时或饭后不应立即喝水,因为喝冷水(冰水)会导致营养物质吸收困难。大口喝水可能对眼睛有害;因此,PTM医生建议饮用适宜温度的水。早上先喝水不安全。饭后立即睡觉也有害。阿维森纳认为,饱餐后趴着睡对眼睛非常有害。盖伦说,老年人比其他人更需要深度和持续的睡眠。从PTM的观点来看,向不同方向转动眼睛、做出微妙表情、尝试看精致的东西和找图片以及阅读小字可以消除眼部疲劳。也有提到改善视力的局部用药;例如,茴香提取物、石榴汁和蜂蜜适合改善视力。局部使用石榴花适合治疗炎症反应。