Psychol Trauma. 2017 Jul;9(4):406. doi: 10.1037/tra0000232. Epub 2016 Nov 10.
Reports an error in "Trauma, stress, and self-care in clinical training: Predictors of burnout, decline in health status, secondary traumatic stress symptoms, and compassion satisfaction" by Lisa D. Butler, Janice Carello and Eugene Maguin (, Advanced Online Publication, Sep 12, 2016, np). In the article, there was an error in Table 4 of the Results. The Outcomes and Predictors columns were not clearly categorized from one another. The corrected table is present in the erratum. (The following abstract of the original article appeared in record 2016-43766-001.) Courtois and Gold (2009) have called for the inclusion of trauma in the curriculum for all mental health training programs. The present study investigated the impact of trauma-related content, stress, and self-care (SC) on trainees in such a program. The study examined potential risk factors (trauma exposures in training [being faced with or reacting to trauma-related field work experiences and course content] and perceptions of stress in field and coursework) and protective factors (SC effort and importance) in relation to burnout (BO), health status (HS), secondary traumatic stress symptoms (STSS), and compassion satisfaction (CS) among 195 students in a graduate social work training program. All students reported trauma exposures in their field placements and/or coursework, including retraumatization experiences that were associated with higher STSS and BO. Field stress and SC effort were both consistent predictors across outcomes. Higher field stress levels predicted higher BO and STSS, a greater likelihood of decline in HS, and lower CS. Lower SC effort was also associated with higher BO and STSS, and a greater likelihood of decline in HS, while higher SC effort predicted higher CS. Older students, those with traumatized field clients, and those whose field work addressed trauma, also reported higher CS. These findings suggest that clinical training involving trauma content can be both rewarding and stressful, and may evoke distress in some trainees. Given that learning about and working with trauma are essential to adequate clinical training, the authors suggest adopting a trauma-informed approach within clinical training programs. (PsycINFO Database Record
报告了 Lisa D. Butler、Janice Carello 和 Eugene Maguin 的“创伤、压力和临床培训中的自我保健:倦怠、健康状况下降、二次创伤应激症状和同情满足的预测因素”(,高级在线出版物,2016 年 9 月 12 日,np)一文中的错误。在文章中,结果表 4 存在错误。结果和预测因素列彼此没有明确分类。更正后的表格在勘误表中。(原始文章的摘要如下)。Courtois 和 Gold(2009 年)呼吁将创伤纳入所有心理健康培训计划的课程。本研究调查了创伤相关内容、压力和自我保健(SC)对该计划培训生的影响。该研究考察了潜在的风险因素(培训中的创伤暴露[面对或对与创伤相关的实地工作经验和课程内容作出反应]以及对实地和课程工作的压力的看法)和保护因素(SC 努力和重要性)与倦怠(BO)、健康状况(HS)、二次创伤应激症状(STSS)和同情满足(CS)之间的关系,共有 195 名研究生社会工作培训计划的学生。所有学生报告在实地实习和/或课程中经历过创伤暴露,包括与更高的 STSS 和 BO 相关的再创伤经历。实地压力和 SC 努力都是所有结果的一致预测因素。较高的实地压力水平预示着更高的 BO 和 STSS,HS 下降的可能性更大,CS 更低。SC 努力较低也与更高的 BO 和 STSS 以及 HS 下降的可能性更大相关,而较高的 SC 努力则与更高的 CS 相关。年长的学生、有创伤经历的实地客户的学生以及其实地工作涉及创伤的学生,也报告了更高的 CS。这些发现表明,涉及创伤内容的临床培训既可以是有益的,也可以是有压力的,并且可能会给一些培训生带来困扰。鉴于了解和处理创伤是充分临床培训的必要条件,作者建议在临床培训计划中采用创伤知情方法。