Burgess M M
Office of Medical Bioethics, Faculty of Medicine, University of Calgary.
CMAJ. 1989 Oct 15;141(8):777-80.
Physicians have an ethical responsibility for cost-saving within the current medical care delivery system. Noncompliance and overtreatment are among the causes of excessive health care expenses. An effective means of improving compliance and avoiding unwanted or fruitless treatment is improved physician-patient communication. Improved communication is also the most ethical means of avoiding these expenses. The educated participation of patients in treatment decisions and of the public in health policy formation is ethically and economically preferable to bureaucratic responses and user fees. The public must be made aware of the costs and limited benefits of medical treatments and of the effects of lifestyle on health. The medical encounter must become more supportive and educational. Medical school curricula must emphasize patient involvement, which must be reinforced to medical students and residents by staff physicians' genuine concern and effort. Quality assessments and assurance should include evaluation of communication, patient satisfaction, use of follow-up and duplication of services.
在当前的医疗服务体系中,医生负有节约成本的伦理责任。不依从和过度治疗是医疗费用过高的原因之一。改善医患沟通是提高依从性和避免不必要或徒劳治疗的有效手段。改善沟通也是避免这些费用的最符合伦理的方式。从伦理和经济角度看,让患者参与治疗决策以及让公众参与卫生政策制定,比官僚主义的应对措施和使用费更为可取。必须让公众了解医疗治疗的成本和有限效益,以及生活方式对健康的影响。医疗接触必须变得更具支持性和教育性。医学院课程必须强调患者的参与,而 staff physicians 的真正关心和努力必须加强医学生和住院医生这方面的意识。质量评估和保证应包括对沟通、患者满意度、后续跟进的使用以及服务重复情况的评估。 (注:原文中“staff physicians”直译为“ staff 医生”,不太明确具体含义,可能是“在职医生”之类的表述,但不影响整体理解。)