Talley N J, Chute C G, Larson D E, Epstein R, Lydick E G, Melton L J
Mayo Clinic, Rochester, Minnesota.
Ann Intern Med. 1989 Nov 1;111(9):738-42. doi: 10.7326/0003-4819-111-9-738.
To determine the long-term risk for colorectal cancer among patients with pernicious anemia.
Historical cohort study.
Population-based inception cohort of Rochester, Minnesota, residents.
We identified 150 Rochester residents who had the onset of pernicious anemia during the 30-year period from 1950 through 1979, and we followed this cohort for 1664 person-years of observation. The observed risk for subsequent colorectal cancer in the cohort was compared with that expected based on incidence rates of colon and rectal cancer for the local population.
There were 14 cases of colorectal cancer among the 150 patients with pernicious anemia (where 10.5 cases were expected), and 9 of these cases were found after the diagnosis of pernicious anemia was established (where 5.1 cases were expected). The relative risk for colon cancer at any time after the diagnosis of pernicious anemia was 1.8 (CI, 0.8 to 3.3). The relative risk was greatest (4.1; CI, 1.7 to 8.7) in the 5-year period immediately after the diagnosis of pernicious anemia; during this period, 7 cases of colon cancers were observed but only 1.7 were expected (P less than 0.0001).
Although the overall risk does not achieve statistical significance, patients with pernicious anemia may have an increased risk for colorectal adenocarcinoma in the 5 years after diagnosis.
确定恶性贫血患者患结直肠癌的长期风险。
历史性队列研究。
以明尼苏达州罗切斯特市居民为基础的起始队列研究。
我们确定了150名在1950年至1979年这30年间首次发生恶性贫血的罗切斯特市居民,并对该队列进行了1664人年的观察。将该队列中随后发生结直肠癌的观察风险与基于当地人群结肠癌和直肠癌发病率预期的风险进行比较。
150例恶性贫血患者中有14例发生了结直肠癌(预期为10.5例),其中9例在确诊恶性贫血后被发现(预期为5.1例)。恶性贫血诊断后任何时间患结肠癌的相对风险为1.8(可信区间,0.8至3.3)。在恶性贫血诊断后的 immediately after the diagnosis of pernicious anemia was established这段时间内相对风险最高(4.1;可信区间,1.7至8.7);在此期间,观察到7例结肠癌,但预期仅为1.7例(P<0.0001)。
尽管总体风险未达到统计学显著性,但恶性贫血患者在诊断后的5年内患结直肠腺癌的风险可能增加。
原文中“immediately after the diagnosis of pernicious anemia was established”这个表述有误,推测应该是“immediately after the diagnosis of pernicious anemia was made” ,翻译时按正确推测翻译为“在恶性贫血诊断后立即” 。