Bunodière M
Ann Anesthesiol Fr. 1978;19(4):261-6.
It is impossible not to note the small number of epidural anaesthetics given for obstetrics in France. The rarity of centres where it is offered by a team of specially trained anaesthetists and obstetricians contrasts with the increase in demand from the patients themselves. Study of the number of epidural anaesthetics predictable in obstetrics according to the criteria of indication indicates that the procedure could be used in as many as 30 to 50 per cent of deliveries. This implies a need for an increase in the number of anaesthetists, i.e. an increase not so much in the total number as in those trained in obstetrics with experience of epidural anaesthesia. Similar changes are necessary in hospital organisation, in such a way that the place of the anaesthetist in the maternity unit is recognised officially, this recognition being strengthened by routine out-patient consultation with all patients during their pregnancy. The economic aspect of a possible increase in the number of epidural anaesthetics carried out in France and in the number of anaesthetists performing the procedure is envisaged in terms of salaries in the public hospital system, costing of the procedure by the Social Security and the true cost of epidural anaesthesia.
人们不可能不注意到法国产科硬膜外麻醉的使用数量很少。由经过专门培训的麻醉师和产科医生团队提供硬膜外麻醉的中心很少,这与患者自身需求的增加形成了鲜明对比。根据适应症标准对产科可预测的硬膜外麻醉数量进行研究表明,该手术可用于多达30%至50%的分娩。这意味着需要增加麻醉师的数量,也就是说,增加的不是总数,而是接受过产科培训且有硬膜外麻醉经验的麻醉师数量。医院组织也需要进行类似的变革,以便麻醉师在产科病房的地位得到官方认可,通过在所有患者孕期进行常规门诊咨询来强化这种认可。从公立医院系统的薪资、社会保障对该手术的成本核算以及硬膜外麻醉的实际成本等方面来设想法国硬膜外麻醉实施数量和进行该手术的麻醉师数量可能增加所涉及的经济问题。