Landrigan P J, Halper L A, Silbergeld E K
J Public Health Policy. 1989 Autumn;10(3):309-23.
Massive volumes of solid waste are produced in the United States. Options for disposal are limited. Incineration and recycling are frequently proposed solutions. However, incinerators and waste recovery facilities, such as scrap smelters, generate hazardous air pollutants and toxic ash. Their potential hazards to health have not been adequately assessed. To illustrate the policy issues surrounding waste incineration and resource recycling, we examine the case of U.S. Metals, a scrap metals recovery plant in Carteret, New Jersey. This plant emitted 20 kilograms of dioxin in its 25 years of operation. It also released 86 tons of lead annually; nearby air lead levels were repeatedly in violation of standards. Construction of a tall stack caused export of toxic emissions from the plant to Staten Island, New York; high concentrations of lead were documented in surface soil on Staten Island. Because neither the State of New Jersey nor the U.S. Environmental Protection Agency were willing to regulate emissions from the plant, New York, the downwind state, was forced to sue U.S. Metals in federal court. The suit resulted ultimately in closing the plant. The case illustrates the difficulties in regulating pollution across state lines, a difficulty compounded by the abdication of responsibility by state and federal agencies. Further, the episode appears paradigmatic of a disturbing trend by state and local governments to locate waste combustion facilities at sites which will resolve problems of solid waste by encouraging export of airborne pollutants across regulatory boundaries.
美国产生了大量的固体废物。处置方式有限。焚烧和回收是经常被提出的解决方案。然而,焚烧炉和废物回收设施,如废金属冶炼厂,会产生有害空气污染物和有毒灰烬。它们对健康的潜在危害尚未得到充分评估。为了说明围绕废物焚烧和资源回收的政策问题,我们考察了位于新泽西州卡特雷特的一家废金属回收厂——美国金属公司的案例。这家工厂在运营的25年里排放了20千克二恶英。它每年还排放86吨铅;附近空气中的铅含量屡次超标。建造一个高烟囱导致该厂的有毒排放物飘到了纽约州的斯塔滕岛;斯塔滕岛表层土壤中的铅浓度被记录到很高。由于新泽西州和美国环境保护局都不愿对该厂的排放进行监管,作为下风州的纽约被迫在联邦法院起诉美国金属公司。该诉讼最终导致该厂关闭。这个案例说明了跨州监管污染的困难,而州和联邦机构推卸责任使这一困难更加复杂。此外,这一事件似乎是州和地方政府将废物燃烧设施选址在通过鼓励将空气传播污染物跨监管边界输出以解决固体废物问题的地点这一令人不安趋势的典型例子。