Spillmann S K, Traub F, Schwyzer M, Wyler R
Institute of Virology, University of Zurich, Switzerland.
Appl Environ Microbiol. 1987 Sep;53(9):2077-81. doi: 10.1128/aem.53.9.2077-2081.1987.
Using a previously developed filter adsorption technique, the inactivation of a human rotavirus, a coxsackievirus B5, and a bovine parvovirus was monitored during sludge treatment processes. During conventional anaerobic mesophilic digestion at 35 to 36 degrees C, only minor inactivation of all three viruses occurred. The k' values measured were 0.314 log10 unit/day for rotavirus, 0.475 log10 unit/day for coxsackievirus B5, and 0.944 log10 unit/day for parvovirus. However, anaerobic thermophilic digestion at 54 to 56 degrees C led to rapid inactivation of rotavirus (k' greater than 8.5 log10 units/h) and of coxsackievirus B5 (k' greater than 0.93 log10 unit/min). Similarly, aerobic thermophilic fermentation at 60 to 61 degrees C rapidly inactivated rotavirus (k' = 0.75 log10 unit/min) and coxsackievirus B5 (k' greater than 1.67 log10 units/min). Infectivity of parvovirus, however, was only reduced by 0.213 log10 unit/h during anaerobic thermophilic digestion and by 0.353 log10 unit/h during aerobic thermophilic fermentation. Furthermore, pasteurization at 70 degrees C for 30 min inactivated the parvovirus by 0.72 log10 unit/30 min. In all experiments the contribution of temperature to the total inactivation was determined separately and was found to be predominant at process temperatures above 54 degrees C. In conclusion, the most favorable treatment to render sludge hygienically safe from the virological point of view would be a thermal treatment (60 degrees C) to inactivate thermolabile viruses, followed by an anaerobic mesophilic digestion to eliminate thermostable viruses that are more sensitive to chemical and microbial inactivations.
采用先前开发的过滤吸附技术,在污泥处理过程中监测了人轮状病毒、柯萨奇病毒B5和牛细小病毒的灭活情况。在35至36摄氏度的常规厌氧中温消化过程中,所有三种病毒仅发生轻微灭活。测得的k'值分别为:轮状病毒0.314 log10单位/天、柯萨奇病毒B5 0.475 log10单位/天、细小病毒0.944 log10单位/天。然而,在54至56摄氏度的厌氧高温消化导致轮状病毒(k'大于8.5 log10单位/小时)和柯萨奇病毒B5(k'大于0.93 log10单位/分钟)快速灭活。同样,在60至61摄氏度的好氧高温发酵迅速灭活了轮状病毒(k' = 0.75 log10单位/分钟)和柯萨奇病毒B5(k'大于1.67 log10单位/分钟)。然而,在厌氧高温消化过程中,细小病毒的感染性仅每小时降低0.213 log10单位,在好氧高温发酵过程中每小时降低0.353 log10单位。此外,在70摄氏度下巴氏消毒30分钟可使细小病毒每30分钟灭活0.72 log10单位。在所有实验中,分别确定了温度对总灭活的贡献,发现在高于54摄氏度的工艺温度下,温度的贡献占主导地位。总之,从病毒学角度来看,使污泥达到卫生安全的最有利处理方法是进行热处理(60摄氏度)以灭活热不稳定病毒,然后进行厌氧中温消化以消除对化学和微生物灭活更敏感的热稳定病毒。