Lin Hsing-Long, Lin Mei-Hsiang, Ho Chao-Chung, Fu Chin-Hua, Koo Malcolm
Department of Nursing, Dalin Tzu Chi Hospital, Buddhist Tzu Chi Medical Foundation, Dalin, Chiayi, Taiwan, ROC.
School of Nursing, National Taipei University of Nursing and Health Sciences, Taipei City, Taiwan, ROC.
Int Emerg Nurs. 2017 Jul;33:7-13. doi: 10.1016/j.ienj.2017.02.002. Epub 2017 Feb 27.
Nurses are often the first responders to in-hospital cardiac emergencies. A positive attitude towards cardiopulmonary resuscitation with defibrillation may contribute to early cardiopulmonary resuscitation and rapid defibrillation, which are associated with enhanced long-term survival. The aim of this study was to translate and adapt the 31-item attitudes towards cardiopulmonary resuscitation with defibrillation and the national resuscitation guidelines (ACPRD) instrument into Chinese and to evaluate its psychometric properties in a sample of Taiwanese hospital nurses.
The ACPRD instrument was translated into Chinese using professional translation services. Content validity index based on five experts to refine the translated instrument. The final instrument was applied to a sample of 290 female nurses, recruited from a regional hospital in southern Taiwan, to assess its internal consistency, factor structure, and discriminative validity.
The Chinese ACPRD instrument showed good internal consistency (Cronbach's alpha=0.87). Seven factors emerged from the factor analysis. The instrument showed good discriminative validity and were able to differentiate the attitudes of nurses with more experience of defibrillation or cardiopulmonary resuscitation from those with less experience. Nurses working in emergency ward or intensive care unit also showed significantly higher overall scores compared to those working in other units.
The Chinese ACPRD demonstrated adequate content validity, internal consistency, sensible factor structure, and good discriminative validity. Among Chinese-speaking nurses, it may be used as a tool for assessing the effectiveness of educational programs that aim to improve their confidence in performing cardiopulmonary resuscitation with defibrillation.
护士往往是医院内心脏急症的第一反应者。对心肺复苏除颤持积极态度可能有助于早期进行心肺复苏和快速除颤,而这与提高长期生存率相关。本研究的目的是将31项心肺复苏除颤态度量表及国家复苏指南(ACPRD)工具翻译成中文并进行改编,并在台湾医院护士样本中评估其心理测量特性。
使用专业翻译服务将ACPRD工具翻译成中文。基于五位专家确定内容效度指数以完善翻译后的工具。最终工具应用于从台湾南部一家地区医院招募的290名女护士样本,以评估其内部一致性、因子结构和区分效度。
中文ACPRD工具显示出良好的内部一致性(Cronbach's α = 0.87)。因子分析得出七个因子。该工具显示出良好的区分效度,能够区分除颤或心肺复苏经验较多的护士与经验较少的护士的态度。与在其他科室工作的护士相比,在急诊病房或重症监护病房工作的护士总体得分也显著更高。
中文ACPRD显示出足够的内容效度、内部一致性、合理的因子结构和良好的区分效度。在讲中文的护士中,它可作为一种工具,用于评估旨在提高她们对心肺复苏除颤操作信心的教育项目的效果。