Tareau Marc Alexandre, Palisse Marianne, Odonne Guillaume
Laboratoire Ecologie, Evolution, Interactions des Systèmes Amazoniens (LEEISA), CNRS, Université de Guyane, IFREMER, 97300 Cayenne, France.
Laboratoire Ecologie, Evolution, Interactions des Systèmes Amazoniens (LEEISA), CNRS, Université de Guyane, IFREMER, 97300 Cayenne, France.
J Ethnopharmacol. 2017 May 5;203:200-213. doi: 10.1016/j.jep.2017.03.031. Epub 2017 Mar 25.
French Guiana is a French overseas territory with a rich history of migration that has led to a highly intercultural society. Today, its population is one of the youngest in the French territory and is rapidly increasing. Despite a context of cultural revival seeking "tradition", a distanced baseline of local practices is still lacking. This work addresses some aspects of the cultural hybridizations in progress in urban areas.
Semi directed interviews were conducted with willing participants aged between 18 and 40. Interviews took place in French Guiana's two main urban centres: Cayenne and Saint Laurent du Maroni. People were interviewed about the last medicinal plant they used in the preceding year. Due to the high use of plant baths in French Guiana, a focus was made on baths.
Eighty-three people answered: 43 women and 40 men (mean age of 28.7 years old). In total, 226 remedies were counted in our study, 155 single plant remedies and 71 compound remedies leading to 316 use reports of plants from 16 cultural groups. A surprising number of 108 botanical species were recorded. Eighty-one recipes for baths were also collected. Despite this high citation rate, a rather low proportion of people declare a systematic and regular recourse upon local pharmacopoeia (46%; 38/83). Although many interviewees used plants, far from the majority used them on a regular basis. In practice, 50% of the species (54/108 spp.; 99/316 URs) are non-native but domesticated exotic species, imported from Asia, Europe, Africa or remote parts of America, either during colonization, the slave trade era, or more recently with the latest migrations.
Although phytotherapy use is often thought to be related to countryside dwellers and older people, medicinal plants seem to play an important role in the lives of urban French Guianese youth. Research shows a large diversity of medicinal species used linked with the great cultural diversity of the Guianese cities. One characteristic of this population is the hybridization process leading to a perpetual renewal of practices, both in terms of species and practice.
法属圭亚那是法国的一个海外领地,有着丰富的移民历史,形成了一个高度多元文化的社会。如今,其人口是法国领土上最年轻的群体之一,且在迅速增长。尽管当下存在寻求“传统”的文化复兴背景,但仍缺乏对当地习俗的深入了解。这项工作探讨了城市地区正在进行的文化融合的一些方面。
对18至40岁的自愿参与者进行了半定向访谈。访谈在法属圭亚那的两个主要城市中心进行:卡宴和圣洛朗迪马罗尼。人们被问及他们在前一年使用的最后一种药用植物。由于法属圭亚那对植物浴的大量使用,重点关注了浴疗。
83人作答,其中43名女性和40名男性(平均年龄28.7岁)。在我们的研究中,总共统计了226种疗法,155种单一植物疗法和71种复方疗法,产生了来自16个文化群体的316份植物使用报告。记录了数量惊人的108种植物物种。还收集了81种浴疗配方。尽管引用率很高,但宣称系统且定期使用当地药典的人数比例相当低(46%;38/83)。虽然许多受访者使用植物,但远非大多数人经常使用它们。实际上,50%的物种(54/108种;99/316份使用报告)是非本地但已驯化的外来物种,它们是在殖民时期、奴隶贸易时代或最近随着最新移民潮从亚洲、欧洲、非洲或美洲偏远地区引进的。
尽管植物疗法的使用通常被认为与农村居民和老年人有关,但药用植物似乎在法属圭亚那城市青年的生活中起着重要作用。研究表明,所使用的药用物种具有很大的多样性,这与圭亚那城市的巨大文化多样性相关。该人群的一个特点是文化融合过程,导致在物种和实践方面的做法不断更新。