Dixius Andrea, Möhler Eva
SHG Kliniken für Kinder- und Jugendpsychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik Waldstraße 40 66271 Saarbrücken Deutschland SHG Kliniken für Kinder- und Jugendpsychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik.
Prax Kinderpsychol Kinderpsychiatr. 2017 Apr;66(4):277-286. doi: 10.13109/prkk.2017.66.4.277.
START - Development of an Intervention for a First Stabilization and Arousal-modulation for Highly Stressed Minor Refugees This article focuses on the development of an intervention called "Stress-Traumasymptoms- Arousal-Regulation-Treatment" (START), through the process of working with refugeed minors in acute stress during the clearing process immediately on arrival in Germany. START is a short manualized structured intervention for crisis intervention and stabiliziation of children and adolescents suffering from intense stress and acute tension or desperation. It consists of five sessions preferred for group or also single treatment. For easy and widespread applicability we translated the START-Manual in Dari, Arab and English. The language is simple and easily understandable and illustrated by picture material. For children incapable of reading there is also an audio version in the different languages. Some compounds of START are derived from elements of dialectic behavioral therapy (Linehan, 2015; Rathus u. Miller, 2015; Bohus u. Wolf, 2011) and traumafocused cognitive behavioral therapy for children (Cohen, Mannarino, Deblinger, 2009). The manual can be used by psychotherapists, social workers, physicians, school psychologists as well as qualified caretakers, given the highly self-instructive character of the instrument. In clinical settings, children of all cultural backgrounds can and should be included in the group treatment. START was very readily accepted by the refugeed children and adolescents and observed to reduce stress in children and supervising professionals. Its efficacy and effectiveness is currently target of a standardized pre-post evaluation. Clinical implications as well as limitations of the concept are discussed.
开始——针对高度紧张的未成年难民的首次稳定和唤醒调节干预措施的开发 本文重点介绍一种名为“应激-创伤症状-唤醒调节治疗”(START)的干预措施的开发过程,该过程是通过在抵达德国后立即在清理过程中与处于急性应激状态的未成年难民合作来进行的。START是一种简短的手册化结构化干预措施,用于对遭受强烈压力、急性紧张或绝望的儿童和青少年进行危机干预和稳定治疗。它包括五个疗程,适合团体治疗或个体治疗。为了便于广泛应用,我们将START手册翻译成了达里语、阿拉伯语和英语。语言简单易懂,并配有图片说明。对于不识字的儿童,还有不同语言的音频版本。START的一些组成部分源自辩证行为疗法(Linehan,2015;Rathus和Miller,2015;Bohus和Wolf,2011)以及针对儿童的创伤聚焦认知行为疗法(Cohen、Mannarino、Deblinger,2009)的元素。鉴于该工具具有高度的自我指导性质,心理治疗师、社会工作者、医生、学校心理学家以及合格的护理人员都可以使用该手册。在临床环境中,所有文化背景的儿童都可以并且应该纳入团体治疗。START很容易被难民儿童和青少年接受,并被观察到能减轻儿童和督导专业人员的压力。其疗效和有效性目前是标准化前后评估的目标。本文还讨论了该概念的临床意义及局限性。