Kottow Miguel
Facultad de Ciencias de la Salud, Universidad Central de Chile, Santiago, Chile,
Rev Med Chil. 2016 Nov;144(11):1459-1463. doi: 10.4067/S0034-98872016001100012.
Informed consent is the core aspect of the patient-physician relationship. Since its beginnings, clinical bioethics was opposed to the authoritarian paternalism characteristic of medicine since the 19th century. The informed consent was developed to provide patients with sufficient information to allow autonomous decisions when faced with medical diagnostic and therapeutic alternatives. In spite of bioethics effort to perfect informed consent, the discipline has been unable to avoid informed consent from becoming an impersonal and administrative procedure. Even though the major goal of this procedure is to provide sufficient information to allow patients an objective weighting of benefits and risks of medical practice, the uncertainties of medicine make full disclosure unattainable. Collecting more information finally leads to indecision and ultimate trust in medical advice. The clinical encounter is fundamentally a fiduciary relationship, and bioethics ought to accept that its main objective is to strengthen the trust bond that is essential to the clinical encounter. This goal may become incompatible with the quest for unlimited autonomy. Patients often will only require information as long as they distrust that medical institutions and their professionals are considering their interests and needs. The main proposal of this article is to temper bioethics insistence on autonomy, and accept that patients essentially seek to be protected and cared for. Informed consent ought to relent its efforts at full autonomy to the benefit of trustworthiness in medicine, and trust in clinical practice.
知情同意是医患关系的核心方面。自临床生物伦理学诞生以来,它就反对19世纪以来医学所特有的专制家长作风。发展知情同意是为了在患者面对医疗诊断和治疗选择时,为其提供足够信息以便做出自主决定。尽管生物伦理学努力完善知情同意,但该学科仍无法避免知情同意沦为一种非人性化的行政程序。尽管此程序的主要目标是提供足够信息,使患者能够客观权衡医疗行为的益处和风险,但医学的不确定性使得完全披露信息无法实现。收集更多信息最终会导致犹豫不决以及对医疗建议的最终信任。临床接触从根本上说是一种信托关系,生物伦理学应该承认其主要目标是加强对临床接触至关重要的信任纽带。这一目标可能与追求无限自主权不相容。患者通常只有在不信任医疗机构及其专业人员考虑其利益和需求时才会要求提供信息。本文的主要提议是缓和生物伦理学对自主权的坚持,并承认患者本质上寻求的是得到保护和照顾。知情同意应该减少对完全自主权的努力,以利于医学中的可信度以及临床实践中的信任。