Grimm Theresa, Georgiadou Ekaterini, Silbermann Andrea, Junker Katharina, Nisslbeck Winfried, Erim Yesim
Psychosomatische und Psychotherapeutische Abteilung, Universitätsklinikum Erlangen.
Psychother Psychosom Med Psychol. 2017 Aug;67(8):345-351. doi: 10.1055/s-0043-100096. Epub 2017 Apr 28.
In the psychosomatic department of the University Hospital of Erlangen trainings were conducted for active refugee aid workers with start in January, 2016. Meanwhile 49 helpers participated in the training and 45 of them filled out a survey questionnaire. Perceived distress when providing care for refugees, as well as engagement motivation and further training needs were explored. Furthermore, depressive symptoms as well as the prevalence of traumatic experiences were investigated. The main burden was experienced through lacking freedom of action on the background of legal regulations. Furthermore dissociative symptoms (15.4%) and aggressive behavior (26.9%) of refugees were reported as distress factors. To help others proved to be the highest motivator for their work with refugees. Only 2 workers (4.4%) showed elevated depressive symptom manifestations. In contrast, 93.3% of refugee helpers had experienced a traumatic event personally or as a witness. For the helpers the greatest training needs were the recognition of mental health problems and to learn concrete intervention strategies to help those affected.
2016年1月起,在埃尔朗根大学医院的身心科为积极参与难民援助工作的人员开展了培训。在此期间,49名援助人员参加了培训,其中45人填写了调查问卷。调查了为难民提供护理时所感受到的困扰、参与动机以及进一步的培训需求。此外,还对抑郁症状以及创伤经历的发生率进行了调查。主要负担来自于法律法规背景下行动自由的缺失。此外,难民的分离症状(15.4%)和攻击行为(26.9%)被报告为困扰因素。事实证明,帮助他人是他们为难民工作的最大动力。只有2名工作人员(4.4%)表现出抑郁症状的升高。相比之下,93.3%的难民援助人员曾亲身经历或目睹过创伤事件。对于援助人员来说,最大的培训需求是识别心理健康问题以及学习帮助受影响者的具体干预策略。