Laboratory of Microbiology, School of Health Sciences, Faculty of Medicine, University of the Ryukyus, 207 Uehara, Nishihara-cho, Okinawa, 903-0215, Japan.
Department of Microbiology, Osaka Medical College, 2-7 Daigaku-machi, Takatsuki-shi, Osaka, 569-8686, Japan.
Water Res. 2017 Aug 1;119:171-177. doi: 10.1016/j.watres.2017.04.002. Epub 2017 Apr 5.
To provide for temporary restrictions of the public water supply system, storage tanks are commonly installed in the domestic water systems of houses and apartment buildings in Okinawa Prefecture of Japan. To learn more about the sanitary condition and management of these water supply facilities with storage tanks (hereafter called "storage tank water systems") and the extent of bacterial contamination of water from these facilities, we investigated their usage and the existence of Aeromonas, enteric and related bacteria. Verbal interviews concerning the use and management of the storage tank water systems were carried out in each randomly sampled household. A total of 54 water samples were collected for bacteriological and physicochemical examinations. Conventional methods were used for total viable count, fecal coliforms, identification of bacteria such as Aeromonas, Enterobacteriaceae and non-fermentative Gram-negative rods (NF-GNR), and measurement of residual chlorine. On Aeromonas species, tests for putative virulence factor and an identification using 16S rRNA and rpoB genes were also performed. Water from the water storage systems was reported to be consumed directly without boiling in 22 of the 54 houses (40.7%). 31 of the sampled houses had installed water storage tanks of more than 1 cubic meter (m) per inhabitant, and in 21 of the sampled houses, the tank had never been cleaned. In all samples, the total viable count and fecal coliforms did not exceed quality levels prescribed by Japanese waterworks law. Although the quantity of bacteria detected was not high, 23 NF-GNR, 14 Enterobacteriaceae and 5 Aeromonas were isolated in 42.6%, 7.4% and 3.7% of samples respectively. One isolated A. hydrophila and four A. caviae possessed various putative virulence factors, especially A. hydrophila which had diverse putative pathogenic genes such as aer, hlyA, act, alt, ast, ser, and dam. Many bacteria were isolated when the concentration of residual chlorine was below 0.1 mg/l and the water temperature was above 20 °C. These results suggest that elevated water temperature and mismatch between tank size and water demand lead to loss of residual chlorine in tap water. Therefore, to minimize growth of aquatic bacteria such as Aeromonas spp. and Pseudomonas spp., we recommend that an appropriate size tank and/or volume of stored water is always used, and also suggest installation of some means of reducing water temperature such as shading.
为了提供临时限制公共供水系统的服务,日本冲绳县的住宅和公寓建筑的国内用水系统通常会安装储水罐。为了更详细地了解这些带储水罐的供水设施(以下简称“储水罐系统”)的卫生条件和管理情况,以及这些设施中水源的细菌污染程度,我们对其使用情况和气单胞菌、肠道菌和相关细菌的存在情况进行了调查。我们对每个随机抽取的家庭进行了有关储水罐系统使用和管理的口头访谈。共采集了 54 个水样进行细菌学和理化检验。采用常规方法进行总活菌计数、粪大肠菌群计数、气单胞菌、肠杆菌科和非发酵革兰氏阴性杆菌(NF-GNR)的鉴定以及余氯的测定。对气单胞菌,还进行了潜在毒力因子检测和 16S rRNA 和 rpoB 基因鉴定。报告称,54 户家庭中有 22 户(40.7%)直接饮用未经煮沸的储水系统水。31 户抽样家庭的人均储水罐超过 1 立方米(m),21 户抽样家庭从未清洗过水箱。在所有样本中,总活菌计数和粪大肠菌群均未超过日本水道法规定的质量标准。尽管检出的细菌数量不高,但在 42.6%、7.4%和 3.7%的样本中分别分离出 23 株 NF-GNR、14 株肠杆菌科和 5 株气单胞菌。分离出的 1 株嗜水气单胞菌和 4 株豚鼠气单胞菌具有各种潜在的毒力因子,特别是嗜水气单胞菌,具有多种潜在的致病基因,如 aer、hlyA、act、alt、ast、ser 和 dam。当余氯浓度低于 0.1mg/L 且水温高于 20°C 时,会分离出许多细菌。这些结果表明,较高的水温以及水箱大小与水需求不匹配会导致自来水中余氯的损失。因此,为了最大限度地减少气单胞菌和假单胞菌等水生细菌的生长,我们建议始终使用适当大小的水箱和/或储存水量,并建议安装一些降低水温的措施,如遮阳。