Braun W, Schacherer C
Department of Medical Virology, University Clinics of Frankfurt, F.R.G.
J Virol Methods. 1988 Oct;22(1):31-40. doi: 10.1016/0166-0934(88)90085-7.
Neutralizing antibodies to human cytomegalovirus (HCMV) may play an important role during the course of an HCMV infection but yet detection with conventional methods remains difficult and time consuming. A new neutralization test has been developed basically corresponding to the known microtitre technique. A monoclonal antibody to an HCMV early nuclear protein is utilized to detect HCMV (AD169) infected fibroblasts by biotin/streptavidin-enhanced immunoperoxidase staining. The test procedure was thereby confined to only 24 h. Evaluation of the new neutralization test (24h-NT) was done in comparison to the conventional method (NT). Preselected serum samples (n = 217), of which n = 169 were HCMV-seropositive in ELISA (reciprocal titre greater than or equal to 40), were tested for neutralizing antibodies (NAbs) to HCMV. ELISA titres were measured by a commercially available kit (Behring, F.R.G.). NAbs could be detected in 107 sera by 24h-NT (reciprocal titre greater than or equal to 5) and in 110 sera determined by NT (reciprocal titre greater than or equal to 5). Those sera were exclusively positive in ELISA. ELISA negative sera (n = 48; reciprocal titre less than 40) yielded no detectable neutralizing titres. This specific and rapid test should facilitate HCMV-NAbs detection for a wide variety of applications including routine virology diagnostics, evaluation of HCMV hyperimmunoglobulins and medical research.
人巨细胞病毒(HCMV)中和抗体在HCMV感染过程中可能起重要作用,但用传统方法检测仍然困难且耗时。一种新的中和试验已基本按照已知的微量滴定技术开发出来。一种针对HCMV早期核蛋白的单克隆抗体被用于通过生物素/链霉亲和素增强的免疫过氧化物酶染色检测HCMV(AD169)感染的成纤维细胞。由此,检测过程仅需24小时。与传统方法(NT)相比,对新的中和试验(24小时-NT)进行了评估。对预先选择的血清样本(n = 217)进行了检测,其中n = 169在ELISA中为HCMV血清阳性(效价大于或等于40),检测其对HCMV的中和抗体(NAbs)。ELISA效价通过市售试剂盒(德国贝林公司)测量。通过24小时-NT可在107份血清中检测到NAbs(效价大于或等于5),通过NT在11份血清中检测到(效价大于或等于5)。这些血清在ELISA中均为阳性。ELISA阴性血清(n = 48;效价小于40)未检测到中和效价。这种特异性强且快速的检测方法应有助于在包括常规病毒学诊断、HCMV高免疫球蛋白评估及医学研究等多种应用中检测HCMV-NAbs。