Nölker Georg, Horstkotte Dieter, Gutleben Klaus Jürgen
Department of Cardiology, Heart and Diabetes Center North Rhine-Westphalia, Ruhr-University Bochum.
J Atr Fibrillation. 2013 Aug 31;6(2):785. doi: 10.4022/jafib.785. eCollection 2013 Aug-Sep.
Robots have gained their place in almost all areas of our daily life. Robotic systems have been introduced for ablation therapies associated with the hope of automation of procedures, increase in precision of lesion placement, improved energy transmission to the tissue and reduction in radiation exposure of the patients and the interventionalist. Finally, they may be associated with higher comfort for the operator by transferring his work into the control room and thereby supersede wearing sterile and radiation protective clothing. Systems providing a remote mechanical replacement of the operators´ hands have been introduced as well as systems guiding the catheter tip by external magnets. Guiding of the catheter tip has major impact on contact to the tissue and thereby modifies energy transmission. This may be advantageous in terms of higher catheter stability and modification of contact towards a more constant than intermittent type of contact. However, increasing contact bears the risk of mechanical perforation and excessive energy delivery. Many clinical studies have been conducted evaluating novel remotely guiding techniques in atrial fibrillation ablation procedures. Although only a few of them are prospectively randomized, reduction in fluoroscopy exposure has been found in most of the trials. Data on outcome is less uniform. It seems that remote navigation does not improve outcomes and on the other hand does not increase complication rates. However, large prospectively randomized trials conducted by operators well skilled not only in manual but also in remote techniques would be needed to compare outcomes particularly in terms of decrease in complication rates. Finally, the type of navigation chosen actually is and probably will remain a question of personal preference.
机器人已在我们日常生活的几乎所有领域占据一席之地。机器人系统已被引入用于消融治疗,人们希望实现手术自动化、提高病灶放置的精确性、改善向组织的能量传输以及减少患者和介入医生的辐射暴露。最后,通过将操作人员的工作转移到控制室,从而无需穿着无菌和辐射防护服,机器人系统可能会让操作人员感觉更舒适。已经出现了能够远程机械替代操作人员手部的系统,以及通过外部磁铁引导导管尖端的系统。导管尖端的引导对与组织的接触有重大影响,进而改变能量传输。这在提高导管稳定性以及将接触方式转变为比间歇性接触更恒定的接触方面可能具有优势。然而,增加接触存在机械穿孔和能量过度传递的风险。已经开展了许多临床研究来评估心房颤动消融手术中的新型远程引导技术。尽管其中只有少数是前瞻性随机研究,但在大多数试验中都发现透视暴露有所减少。关于结果的数据不太一致。似乎远程导航既不能改善手术结果,另一方面也不会增加并发症发生率。然而,需要由不仅精通手动技术而且精通远程技术的操作人员进行大规模前瞻性随机试验,以比较手术结果,特别是在降低并发症发生率方面。最后,实际选择的导航类型实际上是而且可能仍将是个人偏好的问题。