Straub O C
Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, Tübingen.
Tierarztl Prax. 1988;16(4):353-7.
After a short historical introduction and a description of some of the properties of the bovine leucosis (leukemia) virus (BLV) the natural pathways of transmission, for which most likely intact infected cells are a prerequisite, are described and the role of possible vectors mentioned. The iatrogenic transmission by needles, dehorning and perhaps even rectal examinations is discussed. Semen, embryo transfer, saliva, urine, faeces and breath do obviously not play any role in contrast to nasal secretions containing viable cells. It is pointed out that it is not inevitable to eliminate all seropositive cattle from the premises during an eradication programme provided some additional tests are carried out: determination of the white blood picture, the p 24 status and perhaps even proof of antigen production in short-term buffy coat cultures. Offspring of seropositive cattle requires some special attention and careful testing at certain intervals. The report according to which BVD/MD virus-infected cattle are superinfected with BLV leading to rather difficult situations is cited.
在对牛白血病病毒(BLV)进行简短的历史介绍并描述其一些特性之后,阐述了其天然传播途径(对此而言,完整的感染细胞很可能是一个先决条件),并提及了可能的传播媒介的作用。讨论了通过针头、去角甚至直肠检查的医源性传播。与含有活细胞的鼻分泌物形成对比的是,精液、胚胎移植、唾液、尿液、粪便和呼吸显然不起任何作用。指出在根除计划期间,倘若进行一些额外检测(测定白细胞图像、p24状态,甚至可能证明短期血沉棕黄层培养物中有抗原产生),就不必然要从养殖场中清除所有血清阳性牛。血清阳性牛的后代需要特别关注并定期进行仔细检测。文中引用了一份报告,该报告称感染牛病毒性腹泻/黏膜病病毒(BVD/MD)的牛会被BLV重叠感染,从而导致相当棘手的情况。