Perry Joe N, Barberi Paolo, Bartsch Detlef, Birch A N E, Gathmann Achim, Kiss Jozsef, Manachini Barbara, Nuti Marco, Rauschen Stefan, Schiemann Joachim, Schuppener Mechthild, Sweet Jeremy, Tebbe Christoph C, Veronesi Fabio
Oaklands Barn, Lug's Lane, Broome, Norfolk, NR35 2HT UK.
Institute of Life Sciences, Scuola Superiore Sant'Anna, Pisa, Italy.
Environ Sci Eur. 2017;29(1):21. doi: 10.1186/s12302-017-0119-8. Epub 2017 May 10.
We respond to the paper of Kruse-Plass et al. (Environ Sci Eur 29:12, 2017), published in this journal, regarding the risk to non-target lepidopteran larvae exposed to pollen from one or more of three Bt maize events (MON810, Bt11 and 1507). We emphasise that what is important for environmental risk assessment is not the number of pollen grains per se, but the degree of exposure of a NT lepidopteran larva to Bt protein contained in maize pollen. The main text of this response deals with general issues which Kruse-Plass et al. have failed to understand; more detailed refutations of each of their claims are given in Additional file 1. Valid environmental risk assessment requires direct measurement of pollen on leaves at varying distances outside a source field(s); such measurements reflect the potential exposure experienced by an individual larva on a host plant. There are no new data in the Kruse-Plass et al. paper, or indeed any data directly quantifying pollen on actual host-plant leaves outside a maize field; only data gathered within or at the edge of maize crops were reported. Values quoted by Kruse-Plass et al. for deposition on host plants outside the field were estimates only. We reiterate the severe methodological criticisms made by EFSA [Relevance of a new scientific publication (Hofmann et al. 2016) for previous environmental risk assessment conclusions and risk management recommendations on the cultivation of Bt-maize events MON810, Bt11 and 1507. EFSA Supp Publ; EN-1070, 2016], which render this estimation procedure unreliable. Furthermore, criticisms of EFSA (EFSA J 2015(13):4127, 2015) and of EFSA [Relevance of a new scientific publication (Hofmann et al. 2016) for previous environmental risk assessment conclusions and risk management recommendations on the cultivation of Bt-maize events MON810, Bt11 and 1507. EFSA Supp Publ; EN-1070, 2016] made by Kruse-Plass et al. are shown in Additional file 1 to be without foundation. We therefore consider that there is no valid evidence presented by Kruse-Plass et al. to justify their conclusions.
我们就Kruse - Plass等人发表在本期刊上的论文(《环境科学欧洲》29:12, 2017)做出回应,该论文涉及暴露于三种转基因抗虫玉米事件(MON810、Bt11和1507)中一种或多种花粉的非靶标鳞翅目幼虫所面临的风险。我们强调,对于环境风险评估而言,重要的并非花粉粒的数量本身,而是非靶标鳞翅目幼虫对玉米花粉中所含Bt蛋白的暴露程度。本回应的正文部分探讨了Kruse - Plass等人未能理解的一般性问题;对他们各项主张的更详细反驳见附加文件1。有效的环境风险评估需要直接测量源田外不同距离处叶片上的花粉;此类测量反映了单个幼虫在寄主植物上可能遭受的暴露情况。Kruse - Plass等人的论文中没有新数据,实际上也没有任何直接量化玉米田外实际寄主植物叶片上花粉的数据;仅报告了在玉米作物内部或边缘收集的数据。Kruse - Plass等人所引用的田间外寄主植物上的沉积值仅是估计值。我们重申欧洲食品安全局(EFSA)提出的严厉方法学批评[一篇新科学出版物(Hofmann等人,2016年)对先前关于转基因抗虫玉米事件MON810、Bt11和1507种植的环境风险评估结论及风险管理建议的相关性。EFSA Supp Publ; EN - 1070, 2016],这使得该估计程序不可靠。此外,附加文件1表明,Kruse - Plass等人对欧洲食品安全局(EFSA J 2015(13):4127, 2015)以及欧洲食品安全局[一篇新科学出版物(Hofmann等人,2016年)对先前关于转基因抗虫玉米事件MON810、Bt11和1507种植的环境风险评估结论及风险管理建议的相关性。EFSA Supp Publ; EN - 1070, 2016]的批评毫无根据。因此,我们认为Kruse - Plass等人没有提供有效的证据来支持他们的结论。