Scharl Michael, Biedermann Luc
Division of Gastroenterology and Hepatology, University Hospital Zurich, Zurich, Switzerland.
Case Rep Gastroenterol. 2017 May 22;11(2):348-351. doi: 10.1159/000475918. eCollection 2017 May-Aug.
An acute sigmoid volvulus is due to the torsion of the sigmoid colon around its mesenteric axis. It mainly occurs in elderly patients and represents an abdominal emergency requiring urgent treatment. A 53-year-old male patient with severe craniocerebral injury and traumatic subarachnoidal bleeding 3 weeks prior presented on the ward with distended abdomen without abdominal pain, muscular defense, or resistances. He featured large volume diarrhea within the last few hours without signs of bleeding. A plain abdominal X-ray demonstrated a coffee bean sign indicating a sigmoid volvulus. A consequent CT scan of the abdomen revealed a deep outlet obstruction with massively dilated, elongated and twisted loop of the sigmoid colon and no signs of perforation. We performed emergency colonoscopy under the assumption of an acute sigmoid volvulus. After careful insertion of the endoscope completely refraining from insufflation of air or CO, endoscopic reposition of the sigma could be achieved and a colonic drainage was placed over an inserted guide wire up to the proximal transverse colon. No relapse occurred and a diagnostic colonoscopy after 4 weeks revealed no tumor or polyps. Our report describes a classic case of acute sigmoid volvulus and undermines the potential of colonoscopy as conservative primary treatment of choice.
急性乙状结肠扭转是由于乙状结肠围绕其肠系膜轴发生扭转所致。它主要发生在老年患者中,是一种需要紧急治疗的腹部急症。一名53岁男性患者,3周前有严重颅脑损伤和创伤性蛛网膜下腔出血,现因腹胀入住病房,无腹痛、肌卫或抵抗。他在过去几小时内出现大量腹泻,无出血迹象。腹部平片显示咖啡豆征,提示乙状结肠扭转。随后的腹部CT扫描显示有深出口梗阻,乙状结肠明显扩张、伸长并扭转成袢,无穿孔迹象。我们在假定为急性乙状结肠扭转的情况下进行了急诊结肠镜检查。在内镜小心插入且完全不注入空气或二氧化碳的情况下,成功实现了乙状结肠的内镜复位,并通过插入的导丝在近端横结肠放置了结肠引流管。未发生复发,4周后的诊断性结肠镜检查未发现肿瘤或息肉。我们的报告描述了一例急性乙状结肠扭转的典型病例,并强调了结肠镜检查作为保守首选治疗方法的潜力。