Kvernflaten Birgit
a Centre for Development and the Environment , University of Oslo , Oslo , Norway.
Anthropol Med. 2019 Apr;26(1):87-103. doi: 10.1080/13648470.2017.1333570. Epub 2017 Jun 23.
To achieve Millennium Development Goal 5 on maternal health, many countries have focused on marginalized women who lack access to care. Promoting facility-based deliveries to ensure skilled birth attendance and emergency obstetric care has become a main measure for preventing maternal deaths, so women who opt for home births are often considered 'marginal' and in need of targeted intervention. Drawing upon ethnographic data from Nicaragua, this paper critically examines the concept of marginality in the context of official efforts to increase institutional delivery amongst the rural poor, and discusses lack of access to health services among women living in peripheral areas as a process of marginalization. The promotion of facility birth as the new norm, in turn, generates a process of 're-marginalization', whereby public health officials morally disapprove of women who give birth at home, viewing them as non-compliers and a problem to the system. In rural Nicaragua, there is a discrepancy between the public health norm and women's own preferences and desires for home birth. These women live at the margins also in spatial and societal terms, and must relate to a health system they find incapable of providing good, appropriate care. Strong public pressure for institutional delivery makes them feel distressed and pressured. Paradoxically then, the aim of including marginal groups in maternal health programmes engenders resistance to facility birth.
为实现关于孕产妇健康的千年发展目标5,许多国家将重点放在了缺乏医疗服务的边缘化妇女身上。推广在医疗机构分娩以确保有熟练的助产士在场并提供产科急诊护理,已成为预防孕产妇死亡的一项主要措施,因此选择在家分娩的妇女常常被视为“边缘化群体”,需要有针对性的干预。本文借鉴来自尼加拉瓜的人种志数据,批判性地审视了在官方努力增加农村贫困人口在医疗机构分娩的背景下的边缘化概念,并将生活在边缘地区的妇女难以获得医疗服务视为一种边缘化过程。反过来,将医疗机构分娩作为新规范加以推广,又产生了一种“重新边缘化”过程,即公共卫生官员从道德层面不认可在家分娩的妇女,将她们视为不遵守规定者和系统的问题所在。在尼加拉瓜农村地区,公共卫生规范与妇女自身对在家分娩的偏好和愿望之间存在差异。这些妇女在空间和社会层面也处于边缘地位,而且必须与一个她们认为无法提供优质、适当护理的医疗系统打交道。要求在医疗机构分娩的强大公共压力让她们感到苦恼和有压力。那么,矛盾的是,将边缘群体纳入孕产妇健康项目的目标却引发了对医疗机构分娩的抵制。