Seyrig J A, Jian R, Modigliani R, Golfain D, Florent C, Messing B, Bitoun A
Dig Dis Sci. 1985 Dec;30(12):1121-6. doi: 10.1007/BF01314044.
The list of extraintestinal manifestations of inflammatory bowel diseases does not classically include pancreatitis and pancreatic insufficiency. We report here six cases of unexplained pancreatitis associated with inflammatory bowel disease (five patients with Crohn's disease, one with indeterminate colitis). None of the classical etiologies for pancreatitis was found in our patients; moreover none of them had duodenal localization of Crohn's disease or sclerosing cholangitis, two conditions in which pancreatitis associated with inflammatory bowel disease has been previously described. Pancreatitis was painless (or was associated with moderate and atypical abdominal pain) in four of our six cases; no pancreatic calcification was found in any case; in three patients a total or subtotal exocrine pancreatic insufficiency was evidenced. Endoscopic retrograde pancreatography performed in four subjects showed normal or minimally altered pancreatic ducts even in those with severe pancreatic insufficiency. These cases emphasize the existence of a probably nonfortuitous association of inflammatory bowel disease with pancreatitis. Its recognition could make a significant contribution in the management of inflammatory bowel disease.
炎症性肠病的肠外表现经典列表中通常不包括胰腺炎和胰腺功能不全。我们在此报告6例与炎症性肠病相关的不明原因胰腺炎(5例克罗恩病患者,1例不确定性结肠炎患者)。我们的患者中未发现胰腺炎的经典病因;此外,他们均无克罗恩病十二指肠定位或硬化性胆管炎,而此前曾描述过这两种情况下会出现与炎症性肠病相关的胰腺炎。我们6例患者中有4例胰腺炎为无痛性(或伴有中度非典型腹痛);所有病例均未发现胰腺钙化;3例患者存在完全或部分外分泌性胰腺功能不全。4例患者接受的内镜逆行胰胆管造影显示,即使是胰腺功能严重不全的患者,其胰管也正常或仅有轻微改变。这些病例强调了炎症性肠病与胰腺炎之间可能存在非偶然的关联。认识到这一点可能会对炎症性肠病的管理做出重大贡献。