Egullion C
Int J Gynaecol Obstet. 1985 Sep;23(4):287-90. doi: 10.1016/0020-7292(85)90022-0.
Sixty percent of the 60,000 annual deliveries in the province of Manicaland, Zimbabwe occur in the home under the care of a traditional birth attendant (TBA) who is a family member. A training guideline for TBAs was developed based on their knowledge and perceptions and cultural context of delivery care. Training took place at all of the health facilities providing delivery care. The nursing staff at all of these facilities were trained through workshops to be the trainers of the TBAs. The site and timing of training sessions were established to conform to the maximum convenience of the TBAs and to ensure continued follow-up and linkage with the formal health care system. Training includes the risk approach and the training materials used were only those that could be locally obtained. The training has been well received by the TBAs, the continued contact has served as a means for obtaining data on births, delivery-related morbidity and mortality. An evaluation of the impact of the program on the knowledge and practices of TBAs and the impact on health is underway.
在津巴布韦马尼卡兰省,每年6万例分娩中有60%是在家中由作为家庭成员的传统助产士接生的。基于传统助产士的知识、认知以及分娩护理的文化背景,制定了针对她们的培训指南。培训在所有提供分娩护理的卫生机构开展。所有这些机构的护理人员都通过参加研讨会接受培训,成为传统助产士的培训师。培训课程的地点和时间安排以最大程度地方便传统助产士为原则,并确保与正规医疗系统持续跟进和建立联系。培训采用风险应对方法,所使用的培训材料均为当地能够获取的材料。传统助产士对培训反响良好,持续的联系成为获取出生、分娩相关发病率和死亡率数据的一种方式。目前正在对该项目对传统助产士知识和实践的影响以及对健康的影响进行评估。