Tiedtke C M, Dierckx de Casterlé B, Frings-Dresen M H W, De Boer A G E M, Greidanus M A, Tamminga S J, De Rijk A E
Department of Social Medicine, Faculty of Health Medicine and Life Sciences (FHML), Maastricht University, Maastricht, The Netherlands.
Department of Public Health & Primary Care, Academic Centre for Nursing and Midwifery, KU Leuven, Leuven, Belgium.
J Cancer Surviv. 2017 Oct;11(5):562-577. doi: 10.1007/s11764-017-0626-z. Epub 2017 Jul 14.
Remaining in paid work is of great importance for cancer survivors, and employers play a crucial role in achieving this. Return to work (RTW) is best seen as a process. This study aims to provide insight into (1) Dutch employers' experiences with RTW of employees with cancer and (2) the employers' needs for support regarding this process.
Thirty employer representatives of medium and large for-profit and non-profit organizations were interviewed to investigate their experiences and needs in relation to employees with cancer. A Grounded Theory approach was used.
We revealed a trajectory of complex communication and decision-making during different stages, from the moment the employee disclosed that they had been diagnosed to the period after RTW, permanent disability, or the employee's passing away. Employers found this process demanding due to various dilemmas. Dealing with an unfavorable diagnosis and balancing both the employer's and the employee's interests were found to be challenging. Two types of approach to support RTW of employees with cancer were distinguished: (1) a business-oriented approach and (2) a care-oriented approach. Differences in approach were related to differences in organizational structure and employer and employee characteristics. Employers expressed a need for communication skills, information, and decision-making skills to support employees with cancer.
The employers interviewed stated that dealing with an employee with cancer is demanding and that the extensive Dutch legislation on RTW did not offer all the support needed. We recommend providing them with easily accessible information on communication and leadership training to better support employees with cancer.
• Supporting employers by training communication and decision-making skills and providing information on cancer will contribute to improving RTW support for employees with cancer. • Knowing that the employer will usually be empathic when an employee reveals that they have been diagnosed with cancer, and that the employer also experiences difficulties and dilemmas, might lower the threshold to discuss wishes regarding disclosure, communication, and work issues. • The interests of employer and employee in relation to RTW are interrelated; both have responsibility and a role to play, and are in need of support.
继续从事有薪工作对癌症幸存者至关重要,而雇主在实现这一目标方面发挥着关键作用。重返工作岗位(RTW)最好被视为一个过程。本研究旨在深入了解:(1)荷兰雇主对癌症员工重返工作岗位的经历;(2)雇主在这一过程中所需的支持。
对30名来自大中型营利性和非营利性组织的雇主代表进行了访谈,以调查他们与癌症员工相关的经历和需求。采用了扎根理论方法。
我们揭示了从员工披露其已被诊断出癌症的那一刻起,到重返工作岗位、永久残疾或员工去世后的这段时间里,在不同阶段复杂的沟通和决策轨迹。由于各种困境,雇主们发现这个过程要求很高。应对不利的诊断以及平衡雇主和员工的利益都具有挑战性。区分了两种支持癌症员工重返工作岗位的方法:(1)以业务为导向的方法;(2)以关怀为导向的方法。方法上的差异与组织结构以及雇主和员工特征的差异有关。雇主们表示需要沟通技巧、信息和决策技巧来支持癌症员工。
接受访谈的雇主表示,应对癌症员工要求很高,而且荷兰关于重返工作岗位的广泛立法并未提供所需的所有支持。我们建议为他们提供关于沟通和领导力培训的易于获取的信息,以更好地支持癌症员工。
• 通过培训沟通和决策技巧并提供有关癌症的信息来支持雇主,将有助于改善对癌症员工重返工作岗位的支持。• 知道当员工透露自己被诊断出患有癌症时,雇主通常会有同理心,并且雇主也会经历困难和困境,这可能会降低讨论关于披露、沟通和工作问题的意愿的门槛。• 雇主和员工在重返工作岗位方面的利益是相互关联的;双方都有责任并发挥作用,并且都需要支持。