Schurr Frank, Cougoule Nicolas, Rivière Marie-Pierre, Ribière-Chabert Magali, Achour Hamid, Ádám Dán, Castillo Carlos, de Graaf Dirk C, Forsgren Eva, Granato Anna, Heinikainen Sirpa, Jurovčíková Júlia, Kryger Per, Manson Christine, Ménard Marie-Françoise, Perennes Stéphane, Schäfer Marc O, Ibañez Elena San Miguel, Silva João, Gajger Ivana Tlak, Tomkies Victoria, Toplak Ivan, Viry Alain, Zdańska Dagmara, Dubois Eric
French Agency for Food, Environmental and Occupational Health & Safety (ANSES), European Reference Laboratory for Honeybee Health, Unité pathologie de l'abeille, CS20111, 06902 Sophia Antipolis, France.
Labéo Orne, Alençon, 61001, France.
J Virol Methods. 2017 Oct;248:217-225. doi: 10.1016/j.jviromet.2017.07.013. Epub 2017 Jul 27.
The Chronic bee paralysis virus (CBPV) is the aetiological agent of chronic bee paralysis, a contagious disease associated with nervous disorders in adult honeybees leading to massive mortalities in front of the hives. Some of the clinical signs frequently reported, such as trembling, may be confused with intoxication syndromes. Therefore, laboratory diagnosis using real-time PCR to quantify CBPV loads is used to confirm disease. Clinical signs of chronic paralysis are usually associated with viral loads higher than 10 copies of CBPV genome copies per bee (8 log CBPV/bee). This threshold is used by the European Union Reference Laboratory for Bee Health to diagnose the disease. In 2015, the accuracy of measurements of three CBPV loads (5, 8 and 9 log CBPV/bee) was assessed through an inter-laboratory study. Twenty-one participants, including 16 European National Reference Laboratories, received 13 homogenates of CBPV-infected bees adjusted to the three loads. Participants were requested to use the method usually employed for routine diagnosis. The quantitative results (n=270) were analysed according to international standards NF ISO 13528 (2015) and NF ISO 5725-2 (1994). The standard deviations of measurement reproducibility (S) were 0.83, 1.06 and 1.16 at viral loads 5, 8 and 9 log CBPV/bee, respectively. The inter-laboratory confidence of viral quantification (+/- 1.96S) at the diagnostic threshold (8 log CBPV/bee) was+/- 2.08 log CBPV/bee. These results highlight the need to take into account the confidence of measurements in epidemiological studies using results from different laboratories. Considering this confidence, viral loads over 6 log CBPV/bee may be considered to indicate probable cases of chronic paralysis.
慢性蜜蜂麻痹病毒(CBPV)是慢性蜜蜂麻痹病的病原体,这是一种与成年蜜蜂神经紊乱相关的传染性疾病,可导致蜂箱前大量死亡。一些经常报告的临床症状,如颤抖,可能与中毒综合征相混淆。因此,使用实时PCR定量CBPV载量的实验室诊断方法用于确诊疾病。慢性麻痹的临床症状通常与每只蜜蜂高于10个CBPV基因组拷贝数(8 log CBPV/bee)的病毒载量相关。欧盟蜜蜂健康参考实验室使用这个阈值来诊断该疾病。2015年,通过一项实验室间研究评估了三种CBPV载量(5、8和9 log CBPV/bee)测量的准确性。21名参与者,包括16个欧洲国家参考实验室,收到了13份调整至三种载量的CBPV感染蜜蜂的匀浆。要求参与者使用通常用于常规诊断的方法。根据国际标准NF ISO 13528(2015)和NF ISO 5725-2(1994)对定量结果(n = 270)进行分析。在病毒载量为5、8和9 log CBPV/bee时,测量重现性的标准偏差(S)分别为0.83、1.06和1.16。在诊断阈值(8 log CBPV/bee)时,病毒定量的实验室间置信区间(±1.96S)为±2.08 log CBPV/bee。这些结果凸显了在使用不同实验室结果的流行病学研究中需要考虑测量置信度。考虑到这个置信区间,超过6 log CBPV/bee的病毒载量可能被认为表明可能存在慢性麻痹病例。