Sunni Muna, Brunzell Carol, Kyllo Jennifer, Purcell Loren, Plager Phillip, Moran Antoinette
1 Department of Pediatrics, University of Minnesota Masonic Children's Hospital, MN, USA.
2 Children's Hospitals and Clinics of Minnesota, MN, USA.
J Int Med Res. 2018 Jan;46(1):219-224. doi: 10.1177/0300060517718732. Epub 2017 Jul 31.
Objective Carbohydrate counting is essential for effective management of type 1 diabetes (T1D). Somali diet-specific carbohydrate-counting references are lacking, creating an additional barrier to effective diabetes control. We developed a picture-based carbohydrate-counting resource for Somalis with T1D. Methods Traditional Somali foods were selected using a variety of methods. Serving sizes and carbohydrate calculations were tabulated using the United States Department of Agriculture National Nutrient Database for Standard Reference. Carbohydrate contents of home-prepared foods were calculated by measuring the total yield and total carbohydrates of ingredients in the recipe divided by the number of servings to be consumed. When available, recipes were used for food preparation and analysis for more accurate carbohydrate estimation. Results Photographs of prepared Somali foods were compiled into a PDF file. While introductions are written in text, the resource is primarily picture-based to bypass limited literacy. The resource is shared free of charge via the following link: http://journals.sagepub.com/doi/suppl/10.1177/0300060517718732 . The link will be updated annually with new information. Conclusion There is a necessity to tailor educational materials to address the needs of Somalis with diabetes. We have created a picture-based nutrition resource for carbohydrate counting of traditional Somali foods and have made this freely available to individuals worldwide.
目的 碳水化合物计数对于1型糖尿病(T1D)的有效管理至关重要。索马里缺乏针对特定饮食的碳水化合物计数参考资料,这给有效控制糖尿病带来了额外障碍。我们为患有T1D的索马里人开发了一种基于图片的碳水化合物计数资源。方法 使用多种方法选择传统索马里食物。使用美国农业部国家营养数据库标准参考表列出食用份量和碳水化合物计算。通过测量食谱中食材的总产量和总碳水化合物含量,再除以要食用的份数,来计算家庭自制食物的碳水化合物含量。如有可用食谱,则用于食物制备和分析,以更准确地估算碳水化合物含量。结果 将制作好的索马里食物照片汇编成一个PDF文件。虽然介绍部分用文字书写,但该资源主要以图片为主,以绕过识字能力有限的问题。该资源通过以下链接免费共享:http://journals.sagepub.com/doi/suppl/10.1177/0300060517718732 。该链接将每年更新新信息。结论 有必要量身定制教育材料以满足索马里糖尿病患者的需求。我们创建了一个基于图片的营养资源,用于计算传统索马里食物的碳水化合物含量,并已将其免费提供给全球个人。