Ferrari Martina, Mazzoli Roberto, Morales Simona, Fedi Mariaelena, Liccioli Lucia, Piccirillo Anna, Cavaleri Tiziana, Oliva Cinzia, Gallo Paolo, Borla Matilde, Cardinali Michela, Pessione Enrica
Scientific Laboratories of Restoration and Conservation Centre "La Venaria Reale", University of Torino, Via XX Settembre 18, 10078, Venaria Reale, Torino, Italy.
Laboratory of Applied Biochemistry, Department of Life Sciences and Systems Biology, University of Torino, Via Accademia Albertina 13, 10123, Torino, Italy.
Appl Microbiol Biotechnol. 2017 Sep;101(18):7041-7052. doi: 10.1007/s00253-017-8437-8. Epub 2017 Jul 31.
The classification and conservation of ancient artworks (belonging to collections) is of important cultural, historical, and economic concern. However, ancient textiles often display structural damage that renders them fragile and unsuitable for exhibition. One of the most common types of damage is linked to erroneous restoration treatments, among which the application of glues to consolidate cuts. Harsh strategies, such as mechanical or chemical treatments, are not suitable since they can cause further impairment of the fabric, whereas mild approaches, like wet cleaning, are often ineffective, as also demonstrated by the present study. Here, we have explored the possibility of using gellan-immobilized enzymes of bacterial origin (Bacillus alpha-amylase) to obtain a satisfactory starch removal from a damaged archaeological tunic-shroud from the Turin Egyptian Museum (Italy), without altering the original yarns or textile fibers. This method, already applied to clean casein-damaged wall paintings, as well as cotton, silk, and linen fabrics, has proved to be optimal for the treatment of a wool burial shroud and to be able to definitively solve fragile textile restoration problems. Moreover, efforts have been made to obtain insights into the artwork: a multidisciplinary approach has allowed to obtain a correct chronological attribution (radiocarbon dating) and fabric fiber characterization (SEM-EDX) as well as shed light on the colored parts and dark stains (FORS+IRFC and XRF). Finally, the evaluation of the type of glue, by Fourier transform infrared spectroscopy, has suggested the best enzyme for glue removal. These results have demonstrated that a mild bio-based approach is a successful tool for the treatment of archaeological textiles in critical conditions.
古代艺术品(属于收藏品)的分类与保护具有重要的文化、历史和经济意义。然而,古代纺织品常常呈现出结构损伤,使其变得脆弱且不适宜展览。最常见的损伤类型之一与错误的修复处理有关,其中包括使用胶水来加固破损处。诸如机械或化学处理等强硬策略并不适用,因为它们会对织物造成进一步损害,而像湿法清洗这样的温和方法通常也无效,本研究也证明了这一点。在此,我们探索了使用源自细菌的结冷胶固定化酶(芽孢杆菌α-淀粉酶)从意大利都灵埃及博物馆一件受损的考古束腰外衣裹尸布上去除淀粉并获得满意效果的可能性,同时不改变原始纱线或纺织纤维。这种方法已应用于清洁受酪蛋白损坏的壁画以及棉、丝和麻织物,事实证明它对于处理羊毛裹尸布是最佳选择,并且能够彻底解决脆弱纺织品的修复问题。此外,我们还努力深入了解这件艺术品:采用多学科方法得以进行正确的年代测定(放射性碳测年)和织物纤维表征(扫描电子显微镜-能谱仪),同时也揭示了彩色部分和深色污渍(荧光漫反射光谱+红外反射傅里叶变换光谱和X射线荧光光谱)。最后,通过傅里叶变换红外光谱对胶水类型进行评估,为去除胶水找到了最佳酶。这些结果表明,温和的生物基方法是处理处于关键状况下的考古纺织品的成功工具。