Viohl J
Int Dent J. 1979 Jun;29(2):148-63.
The requirements laid down in national and international standards and draft standards provide helpful guidelines for optimum illumination (Fig. 1, Table I). General room illumination with 500 lx and illumination of the working area with 1000 lx are best achieved with a larger number of fluorescent lamps on the ceiling above and in front of the dental chair. Daylight white lamps with good colour rendering (e.g. Osram colour 19 or Philips colour 47) are a good combination with changing daylight and the colour of light of the operating light. The colour of external skin, mucous membrane and teeth appears natural. The eight surgical lights examined differ in quality (Figs. 2-9). The maximum illuminance is between 9000 and 21 000 lx and is thus sufficiently high. The evenness of light distribution within an ellipse 9 cm and 18 cm in diameter is between 1 : 4 and 1 : 15 (Figs. 10 and 11). Illuminance can be adjusted to the work in hand by means of controls. If the patient looks into the operating lights (Figs. 2c and 9c), maximum luminances of 5 cd/cm2-20 cd/cm2 occur 8 cm above the illuminance maximum in six operating lights. Luminances of more than 20 cd/cm2 cause squinting and running eyes. A light fitting with more than 200 cd/cm2 should not be used. A sharp fall in illuminance (distinct light/dark threshold) and low luminances to the patient's eyes can be achieved with very directed light. Very directed light leads to very heavy shadows. Similarly, less specifically directed light leads to softer shadows so that objects in the oral cavity can be discerned easily, but the patient is no longer dazzled. The following operating lights can be recommended if the patient is to suffer as little glare as possible: Den-Tel-Ez Daray, and Belmont Type 040, Faro Sunlight S 70, Ritter Super Starlite; as well as: Chirana Fax, Siemens Sirolux. The following can be recommended for good illumination of the oral cavity: Belmont Type 040, Chirana Fax, Emda Top Spot, Faro Sunlight S 70, Pelton and Crane Light Fantastic Plus, Ritter Super Starlite, Siemens Sirolux. The colour temperature, heat radiation, easy handling, stability and price are also important for qualitative assessment.
国家和国际标准及标准草案中规定的要求为实现最佳照明提供了有益的指导方针(图1,表I)。通过在牙科椅上方和前方的天花板上安装更多数量的荧光灯,可最好地实现500勒克斯的一般房间照明和1000勒克斯的工作区域照明。显色性良好的日光白灯(如欧司朗19号色或飞利浦47号色)与变化的日光及手术灯的光色是很好的搭配。外部皮肤、黏膜和牙齿的颜色看起来很自然。所检查的八台手术灯在质量上存在差异(图2 - 9)。最大照度在9000至21000勒克斯之间,因此足够高。在直径为9厘米和18厘米的椭圆内光分布的均匀度在1 : 4至1 : 15之间(图10和11)。照度可通过控制装置根据手头的工作进行调节。如果患者直视手术灯(图2c和9c),在六台手术灯中,在照度最大值上方8厘米处会出现5坎德拉每平方厘米至20坎德拉每平方厘米的最大亮度。超过20坎德拉每平方厘米的亮度会导致眯眼和流泪。不应使用亮度超过200坎德拉每平方厘米的灯具。通过非常定向的光可实现照度的急剧下降(明显的亮/暗阈值)以及患者眼睛处的低亮度。非常定向的光会导致非常浓重的阴影。同样,不太定向的光会导致较柔和的阴影,这样口腔内的物体就能很容易被看清,而且患者也不会再感到刺眼。如果要使患者尽可能少受眩光影响,可推荐以下手术灯:Den-Tel-Ez Daray、Belmont 040型、法罗阳光S 70、 Ritter超级星光;以及:Chirana Fax、西门子Sirolux。对于口腔的良好照明,可推荐以下灯具:Belmont 040型、Chirana Fax、Emda顶光、法罗阳光S 70、佩尔顿和克兰梦幻加、Ritter超级星光、西门子Sirolux。色温、热辐射、易于操作、稳定性和价格对于质量评估也很重要。